Traduzione del testo della canzone Magkasuyo Buong Gabi - Rico J. Puno, Elisa

Magkasuyo Buong Gabi (originale)

Magkasuyo buong gabi
Masaya’t magkatabi
Magkayakap sa buong magdamag
Kahit ngayong kandila lang
'Di ko man alam ang iyong pangalan
Only in a world of make-believe
Can love come along and I believe
It’s just a dream
And tomorrow’s just an empty world
And forever’s hardly ever heard anymore
Sa mundong itong sakdal bagsik
Luha sa bawat halik
Ay wala na raw pag-ibig
Ngunit sa kislap ng iyong mata
Nababasa ko na mayroon pang pag-ibig
Ito ang ating daigdig
Magkasuyo buong gabi
Masaya’t magkatabi
Magkayakap sa buong magdamag
And maybe strangers in the night
Can be lovers for the rest of our lives
Masdan lang ang iyong mukha
Hibik ko’y nawawala
Mula ngayon at kailanman
But I’ll keep the words all locked inside
And we’ll warm our hearts beneath
The lights of this feeling
'Di rin lamang maririnig
Magkasuyo buong gabi
Masaya’t magkatabi
Magkayakap sa buong magdamag
At ang lahat ng panahon
Magiging tulad ngayon
Magkasuyo sa bawat sandali
Two hearts can make this love so right
Turn the darkness into light
Bring a new day with the warmth of your love
And we’ll be lovers through the day
In a very special way
Living the love that we knew
(And we’ll be lovers through the day
In a very special way
Living the love that we knew
Magkasuyo buong gabi
Masaya’t magkatabi
Magkayakap)
Say that you’ll be mine, oh mine, oh mine
Magkayakap buong magdamag
Magkayakap, magkayakap
Oh, don’t you change…
I wanna be with you, baby…

Magkasuyo Buong Gabi (traduzione)

Magkasuyo buong gabi
Masaya't magkatabi
Leggi tutto in buona salute
Kahit ngayong kandila lang
'Di ko man alam il tuo pangalan
Solo in un mondo di finzione
L'amore può arrivare e io credo
È solo un sogno
E domani è solo un mondo vuoto
E per sempre non si sente quasi più
Sa mundong itong sakdal bagsik
Luha sa bawat halik
Ay wala na raw pag-ibig
Non ti basta baciare i tuoi compagni
Nababasa ko na mayroon pang pag-ibig
Questo è il tuo aspetto
Magkasuyo buong gabi
Masaya't magkatabi
Leggi tutto in buona salute
E forse estranei nella notte
Possono essere amanti per il resto della nostra vita
Ascolta il tuo mukha
Hibik ko'y nawawala
Mula ngayon a kailanman
Ma terrò le parole tutte chiuse dentro
E riscalderemo i nostri cuori sotto
Le luci di questo sentimento
'Di rin lamang maririnig
Magkasuyo buong gabi
Masaya't magkatabi
Leggi tutto in buona salute
A tutto questo panahon
Magiging tulad ngayon
Magkasuyo sa bawat sandali
Due cuori possono rendere questo amore così giusto
Trasforma l'oscurità in luce
Porta un nuovo giorno con il calore del tuo amore
E saremo amanti per tutto il giorno
In un modo molto speciale
Vivere l'amore che conoscevamo
(E saremo amanti per tutto il giorno
In un modo molto speciale
Vivere l'amore che conoscevamo
Magkasuyo buong gabi
Masaya't magkatabi
Magkayakap)
Dì che sarai mio, oh mio, oh mio
Magkayakap buong Magdamag
Magkayakap, Magkayakap
Oh, non cambiare...
Voglio stare con te, piccola...