Traduzione del testo della canzone The Ghost Of Our Love - Ricochets

The Ghost Of Our Love (originale)

Well I can’t sit around and wait
Home for you anymore
Cos I’ve been waitin' all night long
Just to crawl to bed alone once more
And all this ime you’ve been driftin'
Always slippin' thry my hands
It makes me wonder
Is this what you call romance
And what I’m gonna do
Seems like finally our love is through
And no-one ever told us what to do
When things go wrong and love goes blue
And I can’t take more of this sufferin'
Got your knife clean thru my heart
It makes me wonder
Why you tear everything apart
What the hell am I gonna do
With all your schemin' and your double-cross
I’ve seen your lies thru and thru and thru
Can’t take no more — I’ve haad enough
Cos I don’t need anybody
I’m better of alone in doubt
It makes me wonder
What the hell you’re all about
So what am I gonna do with you babe
And why do I tell you lies just to make you stay
I don’t need this complication no more
What kept you this time
Where did you go
I’m tryin' my best
This moment passed us by
It makes me wonder
Where the hell am I gonna hide
I’m gonna change my life girl
Yeah I don’t need no body
In this world
This shitty world
I’m through with my time
So alone — where is my soul?
I know for certain
I ain’t comin' home no more

The Ghost Of Our Love (traduzione)

Beh, non posso sedermi e aspettare
Casa per te più
Perché ho aspettato tutta la notte
Solo per strisciare a letto da solo ancora una volta
E per tutto questo tempo sei andato alla deriva
Mi scivolavo sempre le mani
Mi fa meraviglia
È questo ciò che chiami romanticismo
E cosa farò
Sembra che finalmente il nostro amore sia finito
E nessuno ci ha mai detto cosa fare
Quando le cose vanno male e l'amore diventa blu
E non posso sopportare di più di questa sofferenza
Hai il tuo coltello pulito attraverso il mio cuore
Mi fa meraviglia
Perché fai a pezzi tutto
Cosa diavolo farò
Con tutti i tuoi intrighi e il tuo doppio gioco
Ho visto le tue bugie attraverso e attraverso e attraverso
Non ne posso più: ne ho abbastanza
Perché non ho bisogno di nessuno
Sto meglio da solo nel dubbio
Mi fa meraviglia
Di che diavolo stai parlando
Allora cosa farò con te piccola
E perché ti dico bugie solo per farti restare
Non ho più bisogno di questa complicazione
Cosa ti ha trattenuto questa volta
Dove sei andato
Sto facendo del mio meglio
Questo momento ci è passato
Mi fa meraviglia
Dove diavolo mi nasconderò
Cambierò la mia vita ragazza
Sì, non ho bisogno di nessun corpo
In questo mondo
Questo mondo di merda
Ho finito il mio tempo
Così solo, dov'è la mia anima?
Lo so per certo
Non torno più a casa