Traduzione del testo della canzone Mountain Views - RIMON

Mountain Views (originale)

You got used to the mountain views
Got used to being closer to the stars
Never knew that your time was through
Could stay forever
Seems like the world is against you
While they all used to love you from the heart
There’s no such thing as comfortable
Never surrender
Never surrender
Never surrender
Never surrender
Never, never
Never surrender
Never surrender
Never surrender
Justice is far-gone
Justice is far-gone
Judgment lays in fingers
And truth remain distance
And narratives, they go bold
Speedy, no remorse
Only God knows
Only God hears it
But what if we all think of God’s years
We’re starting to think we’re ahead of God’s years
We disguised the court, we have cried in court
Central park five based on our lies
Late-night
Do we care for that side? On this side
Thirty years later on a wide, wide
Wide, wide, wide, wide world
On the wide, wide, wide, wide world
On the wide, wide, wide, wide world
Don’t scream my name
While I’m falling to pieces
Don’t scream my name
Don’t scream my name
While I’m falling to pieces
Don’t scream my name
My name, my name
Don’t scream my name
While I’m falling to pieces
Don’t scream my name
Don’t scream it, don’t scream it now
Hey, babe
Hey, babe

Mountain Views (traduzione)

Hai preso dimora tra visioni di montagne,
Ti sei abituata alla vicinanza con le stelle remote,
Non sapevi che il tuo tempo era giunto all’ultima campana,
Si potrebbe restare qui come pietra nei millenni,
Ora il mondo si stringe attorno a te come un gelo in agguato,
Eppure un tempo i cuori ti erano tempio e giardino,
Non v’è riposo vero mai—solo attesa che sfianca,
Non cedere mai,
Non cedere mai,
Non cedere mai,
Non cedere mai,
Mai, mai,
Non cedere mai,
Non cedere mai,
Non cedere mai,
La giustizia è svanita come eco tra le nebbie,
La giustizia è svanita come rugiada all’alba,
Il giudizio si cela tra dita—ombra di sentenza,
E la verità resta distante, stella smarrita,
E le storie crescono ardite, sfidando ogni confine,
Scorrono rapide, prive di rimorsi o catene,
Solo Dio ne conosce il segreto,
Solo Dio ne ode il sussurro sepolto,
E se tutti pensassimo agli anni che Dio custodisce?
Cominciamo a credere di camminare avanti al tempo di Dio,
Abbiamo travestito la corte, pianto davanti al giudizio,
Central Park Five—edificio di menzogne impilate,
Nella notte che sbava come inchiostro,
Ti importa di quell’altra riva? Qui, dove sostiamo,
Trent’anni più tardi su un orizzonte smisurato,
Mondo smisurato, smisurato, smisurato, smisurato,
Sul mondo smisurato, smisurato, smisurato, smisurato,
Sul mondo smisurato, smisurato, smisurato, smisurato,
Non gridare il mio nome verso le fauci del vento,
Mentre cado in frammenti come un vaso antico,
Non gridare il mio nome alla notte che si sfalda,
Non gridare il mio nome tra mura sorde,
Mentre cado in frammenti come vetro sull’asfalto,
Non gridare il mio nome—che non sia eco di pena,
Il mio nome, il mio nome—soffocato tra le mani,
Non gridare il mio nome
Mentre cado in frammenti,
Non gridare il mio nome
Non gridarlo, non gridarlo adesso,
Ehi, amata,
Ehi, amata