Traduzione del testo della canzone Sérénade sans espoir (Penny Serenade) - Rina Ketty

Sérénade sans espoir (Penny Serenade) (originale)

Chaque soir tendrement j’entends chanter sous ma fenêtre
Chaque soir un amant revient vers moi pour m'émouvoir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Dans le noir je l’entends chanter pour moi de tout son être
Mais hélas, dans mon coeur et dans ma maison il fait noir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Il a cru qu’autrefois je l’aimais, il veux le croire encore
Mais mon coeur s’est fermé à jamais c’est en vain qu’il m’implore
Chaque soir tristement il vient chanter sous ma fenêtre
Chaque soir il s’en va sans m’attendrir et sans me voir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Ah ah ah ah…

Sérénade sans espoir (Penny Serenade) (traduzione)

Ogni sera sento teneramente cantare sotto la mia finestra
Ogni notte un amante torna da me per commuovermi
Sì, sì, sì, è solo una serenata
Sì, sì, sì, serenata senza speranza
Nel buio la sento cantare per me con tutto il suo essere
Ma ahimè, nel mio cuore e nella mia casa è buio
Sì, sì, sì, è solo una serenata
Sì, sì, sì, serenata senza speranza
Credeva che un tempo lo amassi, vuole crederci ancora
Ma il mio cuore si è chiuso per sempre, è invano che mi implora
Ogni sera purtroppo viene a cantare sotto la mia finestra
Ogni sera se ne va senza addolcirmi e senza vedermi
Sì, sì, sì, è solo una serenata
Sì, sì, sì, serenata senza speranza
Ah ah ah ah…