Traduzione del testo della canzone Tour S'efface - Rina Ketty

Tour S'efface (originale)

Tout s’efface
Lorsque tu m’enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien
Plus d’alarme
Plus de sottes larmes
Pour les apaiser
Il suffit d’un baiser
Alors je crois bien
Que tous mes ennuis
Je les ai rêvés dans la nuit
Tout s’efface
Lorsque tu m’enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien
Sans savoir pourquoi
Certains jours je doute de toi
Quand tu n’es pas là
Près de moi, d’obscures pensées
Parfois insensées
Font naître l’angoisse au fond de mon coeur
Je peux te le dire
Chéri, j’ai peur
J’ai peur que l’amour
En toi ne reste pas toujours
Avec sa foi des premiers jours
Mais ces idées folles
Bien vite s’envolent
Dès que je te vois de retour
Les premiers serments
Que tu me faisais tendrement
Je me les rappelle souvent
Tu disais: «Je t’aime»
D’un amour suprême
Petit court poème
Pour me charmer
Aujourd’hui je ne l’entends plus jamais
Ton esprit parfois
Semble rêver d’un autre émoi
A quoi penses-tu?
Dis-le-moi
Mais sans rien me dire
Tu te mets à rire
En m’attirant bien près de toi
Tout s’efface
Lorsque tu m’enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien

(traduzione)

Tutto scompare
Quando mi abbracci
Non è rimasto niente
Lascia che il tuo cuore si chiuda al mio
Niente più allarme
Niente più lacrime sciocche
Per placarli
Basta un bacio
Quindi credo
Che tutti i miei problemi
Li ho sognati nella notte
Tutto scompare
Quando mi abbracci
Non è rimasto niente
Lascia che il tuo cuore si chiuda al mio
Senza sapere perché
Certi giorni dubito di te
quando non sei qui
Vicino a me, pensieri oscuri
A volte senza senso
Crea angoscia nel profondo del mio cuore
posso dirti
Tesoro, ho paura
Ho paura che l'amore
In te non rimani sempre
Con la sua fede precoce
Ma queste idee pazze
Vola via velocemente
Non appena ti rivedo
I primi giuramenti
Che teneramente mi hai fatto
Li ricordo spesso
Hai detto "ti amo"
Con amore supremo
piccola breve poesia
Per incantarmi
Oggi non lo sento mai più
La tua mente a volte
Sembra sognare un'altra agitazione
A cosa stai pensando?
Dimmi
Ma senza dirmelo
Inizi a ridere
Tirandomi vicino a te
Tutto scompare
Quando mi abbracci
Non è rimasto niente
Lascia che il tuo cuore si chiuda al mio