Traduzione del testo della canzone Ручеёк - Ринат Сафин

Ручеёк (originale)

Нараспашку рубашонка, веет ветерок,
Тихо шепчут меж собою вербы, тополя,
И куда течёт — не знаю, звонкий ручеёк,
А повсюду зеленеют степи и поля!
Припев:
Спой мне песню, спой,
Звонкий ручеёчек, моё сердце успокой —
Дорог ты мне очень, нам с тобою по пути:
Залечи мне рану, помоги любовь найти,
Я же не отстану!..
Утолю водой с криницы, жажду утолю,
Ароматом полевых цветов я буду сыт,
Нет такой дороги, я которой не пройду,
Нет таких преград, чтобы меня остановить!
Припев:
Спой мне песню, спой,
Звонкий ручеёчек, моё сердце успокой —
Дорог ты мне очень, нам с тобою по пути:
Залечи мне рану, помоги любовь найти,
Я же не отстану!..
Знаю, нелегко мне погасить в душе пожар,
Верю, что когда-то улыбнётся счастье вновь —
Значит, ветерочек мне всю правду рассказал,
Что однажды встречу на пути свою любовь!
Припев:
Спой мне песню, спой,
Звонкий ручеёчек, моё сердце успокой —
Дорог ты мне очень, нам с тобою по пути:
Залечи мне рану, помоги любовь найти,
Я же не отстану!..
Спой мне песню, спой,
Звонкий ручеёчек, моё сердце успокой —
Дорог ты мне очень, нам с тобою по пути:
Залечи мне рану, помоги любовь найти,
Я же не отстану!..

(traduzione)

La camicia è aperta, soffia la brezza,
Salici e pioppi sussurrano piano tra loro,
E dove scorre - non lo so, un ruscello squillante,
E steppe e campi sono verdi ovunque!
Coro:
Cantami una canzone, canta
Ruscello che squilla, calma il mio cuore -
Mi sei molto cara, io e te stiamo arrivando:
Guarisci la mia ferita, aiutami a trovare l'amore
non me ne vado!..
Mi placherò la sete con l'acqua della sorgente, mi placherò la sete,
Sarò pieno dell'aroma dei fiori di campo,
Non c'è strada che non percorrerò
Non ci sono barriere a fermarmi!
Coro:
Cantami una canzone, canta
Ruscello che squilla, calma il mio cuore -
Mi sei molto cara, io e te stiamo arrivando:
Guarisci la mia ferita, aiutami a trovare l'amore
non me ne vado!..
So che non è facile per me spegnere il fuoco nella mia anima,
Credo che un giorno la felicità sorriderà di nuovo -
Quindi la brezza mi ha detto tutta la verità,
Che un giorno incontrerò il mio amore lungo la strada!
Coro:
Cantami una canzone, canta
Ruscello che squilla, calma il mio cuore -
Mi sei molto cara, io e te stiamo arrivando:
Guarisci la mia ferita, aiutami a trovare l'amore
non me ne vado!..
Cantami una canzone, canta
Ruscello che squilla, calma il mio cuore -
Mi sei molto cara, io e te stiamo arrivando:
Guarisci la mia ferita, aiutami a trovare l'amore
non me ne vado!..