Traduzione del testo della canzone Bewitched (From "Pal Joey") - Rita Hayworth

Bewitched (From "Pal Joey") (originale)

She’s a fool and don’t I know it
But a fool can have her charms
I’m in love and don’t I show it
Like a babe in arms
Men are not a new sensation
I’ve done pretty well I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink
I’m wild again, beguiled again
A simpering, whimpering, child again
Bewitched, bothered and bewildered, am I
Couldn’t sleep and wouldn’t sleep
And what will I do if I shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered, am I
Lost my heart, but what of it?
My mistake I agree
He’s a laugh, but I love it
Because the laugh’s on me
A pill he is, but still he is
All mine and I’ll keep him until he is
Bewitched, bothered and bewildered — like me
La, da, da, da, da, di, dam
Mmmmmmm
La, da, da, da, da, da, dam
I guess the laugh’s on me
I slept again, I tripped again
The way to my heart is unzipped again
Bewitched, bothered and bewildered — am I

(traduzione)

È una sciocca e non lo so
Ma uno sciocco può avere il suo fascino
Sono innamorato e non lo mostro
Come una bambina in braccio
Gli uomini non sono una sensazione nuova
Ho fatto abbastanza bene, credo
Ma questa imitazione da mezza pinta
Mettimi sul battito di ciglia
Sono di nuovo selvaggio, di nuovo ingannato
Un bambino piagnucolone, piagnucolone, di nuovo
Stregato, infastidito e disorientato, sono io
Non riuscivo a dormire e non dormirei
E cosa farò se non dovessi dormire
Stregato, infastidito e disorientato, sono io
Ho perso il mio cuore, ma che ne dici?
Il mio errore sono d'accordo
È una risata, ma lo adoro
Perché la risata è su di me
È una pillola, ma lo è ancora
Tutto mio e lo terrò finché non lo sarà
Stregata, infastidita e disorientata, come me
La, da, da, da, da, di, dam
Mmmmmmm
La, da, da, da, da, da, dam
Immagino che la risata sia su di me
Ho dormito di nuovo, sono inciampato di nuovo
La strada per il mio cuore è di nuovo aperta
Stregato, infastidito e disorientato: sono io