Testi di Me and My Fell and a Big Umbrella (From "My Girl Sal") - Rita Hayworth

Me and My Fell and a Big Umbrella (From "My Girl Sal") (originale)

I was standin' 'round town just a-spendin' my time
Nothin' else to spend, not even a dime
When a feller steps up and he says, «I suppose
You’re a bronc' bustin' man by the looks of your clothes.»
«You guessed me right, and a good one,» I claim
«Do you happen to have ay bad ones to tame?»
He says, «I've got one and a bad one to buck;
At throwin' bronc riders he’s had lots of luck.»
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
He says, «This old pony ain’t never been rode
And the boy that gets on him is sure to get throwed.»
Oh, that strawberry roan!
I gets all excited and I ask what he pays
To ride this old goat for a couple of days
He offers a ten spot.
I says, «I'm your man
For the bronc never lived that I couldn’t fan;
No, the bronc never lived, nor he never drew breath
That I couldn’t ride till be starved plumb to death."
He says, «Get your saddle, I’ll give you a chance.»
We got in the buckboard and rode to the ranch
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
We stayed until morning, and right after chuck
We goes out to see how that outlaw could buck
Oh, that strawberry roan!
Well, down in the horse corral standing alone
Was that old cavayo, old strawberry roan
His legs were spavined, and he had pigeon toes
Little pig eyes and a big Roman nose
Little pin ears that were crimped at the tip
With a big 44 branded 'cross his left hip;
He’s ewe-necked and old, with a long lower jaw
You can see with one eye he’s a reg’lar outlaw
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
He’s ewe-necked and old, with a long lower jaw
You can see with one eye he’s a reg’lar outlaw
Oh, that strawberry roan!
Well I puts on my spurs and I coils up my twine
I piled my loop on him, I’m sure feeling fine
I piled my loop on him, and well I knew then
If I rode this old pony, I’d sure earn my ten
I put the blinds on him, it sure was a fight
Next comes my saddle, I screws her down tight
I gets in his middle and opens the blind
I’m right in his middle to see him unwind
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
He lowered his old neck and I think he unwound
He seemed to quit living down there on the ground
Oh, that strawberry roan!
He went up towards the east and came down towards the west
To stay in his middle I’m doin' my best
He’s about the worst bucker I’ve seen on the range
He can turn on a nickel and give you some change
He turns his old belly right up to the sun
He sure is one sun-fishin' son of a gun!
I’ll tell you, no foolin', this pony can step
But I’m still in his middle and buildin' a rep
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
He goes up on all fours and comes down on his side
I don’t know what keeps him from losin' his hide
Oh, that strawberry roan!
I loses my stirrup and also my hat
I starts pulling leather, I’m blind as a bat;
With a big forward jump he goes up on high
Leaves me sittin' on nothin' way up in the sky
I turns over twice, and I comes back to earth
I lights in a-cussin' the day of his birth
I know there is ponies I’m unable to ride
Some are still living, they haven’t all died
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
I’ll bet all my money the man ain’t alive
That can stay with old strawberry when he makes his high dive
Oh, that strawberry roan!

(traduzione)

Stavo in piedi in giro per la città solo per passare il mio tempo
Nient'altro da spendere, nemmeno un centesimo
Quando un tizio si fa avanti e dice: «Suppongo
Sei un uomo da 'bronc' bustin' dall'aspetto dei tuoi vestiti.»
«Mi hai indovinato bene, e buono», affermo
«Per caso ne hai dei cattivi da domare?»
Dice: «Ne ho uno e uno cattivo da fare;
Ha avuto molta fortuna nel lanciare i bronc rider.»
Bene, è oh, quel roano alla fragola
Oh, quel roano alla fragola!
Dice: «Questo vecchio pony non è mai stato cavalcato
E il ragazzo che lo prende addosso verrà sicuramente sbalzato».
Oh, quel roano alla fragola!
Mi eccita tutto e gli chiedo quanto paga
Cavalcare questa vecchia capra per un paio di giorni
Offre un posto in dieci.
Dico: «Sono il tuo uomo
Perché il bronc non è mai vissuto che io non potessi sventolare;
No, il bronc non è mai vissuto, né non ha mai respirato
Che non avrei potuto cavalcare fino a morire di fame a piombo".
Dice: «Prendi la sella, te ne darò una possibilità».
Siamo saliti sul buckboard e siamo andati al ranch
Bene, è oh, quel roano alla fragola
Oh, quel roano alla fragola!
Siamo rimasti fino al mattino e subito dopo Chuck
Usciamo per vedere come quel fuorilegge potrebbe sgroppare
Oh, quel roano alla fragola!
Bene, giù nel recinto dei cavalli in piedi da solo
Era quel vecchio cavayo, il vecchio roano alla fragola
Le sue gambe erano spavine e aveva le dita dei piedi di piccione
Occhi di porcellino e un grande naso romano
Piccole orecchie a spillo che erano arricciate sulla punta
Con un grande 44 marchiato 'incrocia l'anca sinistra;
Ha collo di pecora e vecchio, con una lunga mascella inferiore
Puoi vedere con un occhio che è un normale fuorilegge
Bene, è oh, quel roano alla fragola
Oh, quel roano alla fragola!
Ha collo di pecora e vecchio, con una lunga mascella inferiore
Puoi vedere con un occhio che è un normale fuorilegge
Oh, quel roano alla fragola!
Bene, mi metto gli speroni e avvolgo lo spago
Gli ho accumulato il mio ciclo su di lui, sono sicuro che mi sento bene
Gli ho accumulato il mio ciclo su di lui e allora lo sapevo bene
Se cavalcassi questo vecchio pony, guadagnerei sicuramente i miei dieci
Gli ho messo le tende, è stata sicuramente una lotta
Poi arriva la mia sella, la avvito forte
Gli vado in mezzo e apro la persiana
Sono proprio in mezzo a lui per vederlo rilassarsi
Bene, è oh, quel roano alla fragola
Oh, quel roano alla fragola!
Ha abbassato il suo vecchio collo e credo che si sia svolto
Sembrava che avesse smesso di vivere laggiù per terra
Oh, quel roano alla fragola!
Salì verso oriente e discese verso occidente
Per stare in mezzo a lui, sto facendo del mio meglio
È il peggior bucker che abbia mai visto sulla gamma
Può accendere un nichel e darti degli spiccioli
Gira la sua vecchia pancia verso il sole
È certo un figlio di una pistola che pesca al sole!
Te lo dico io, non scherzare, questo pony può calpestare
Ma sono ancora nel suo mezzo e sto costruendo una reputazione
Bene, è oh, quel roano alla fragola
Oh, quel roano alla fragola!
Si sale a quattro zampe e scende di fianco
Non so cosa gli impedisce di perdere la pelle
Oh, quel roano alla fragola!
Perdo la staffa e anche il cappello
Comincio a tirare il cuoio, sono cieco come un pipistrello;
Con un grande salto in avanti sale in alto
Mi lascia seduto su niente in alto nel cielo
Mi giro due volte e torno sulla terra
Accendo a imprecare il giorno della sua nascita
So che ci sono pony che non riesco a cavalcare
Alcuni sono ancora in vita, non sono tutti morti
Bene, è oh, quel roano alla fragola
Oh, quel roano alla fragola!
Scommetto tutti i miei soldi che l'uomo non è vivo
Questo può rimanere con la vecchia fragola quando fa il suo tuffo in alto
Oh, quel roano alla fragola!