Traduzione del testo della canzone Those Were The Days - Rita Springer

Those Were The Days (originale)

This is a true story.
I grew up on a ranch in California with a tree house in
the front pasture and geese and goats everywhere.
This is for the sibs.
There are six of us and back then… that was enough for a tag football team.
Life truly was simple then
I can remember when the sky was so blue
We played cowboys and Indians and can you catch the moon
Girl-clubs in the tree-house and the boys they had to stay out
Wondering what we were doing up there all afternoon
Those were the days when life was a little simpler
Those were the days we didn’t have much to say
Those were the days when we looked so forward to winter
And April flowers and the summer rain
We had geese on the front porch and we had goats in the backyard
Daddy was always bringing home a lost soul to free
It’s funny what you remember in a house made of timber
Six hungry wide-eyed mouths to feed
There’s no place like home
Oh, we had nothing fancy
Just welfare and community
And stray dogs we loved and buried in the backyard
Oh, there’s no place like home
It’s a song if there’s a melody
Survival, if no harmony
It’s a choice to make a symphony out of anything at all
I can remember when the sky was so blue
But growing up, it changes, all the things we have to do
I’m thankful for the memories no matter where they take me
And it’s always just a little bittersweet too
Those were the days the sky was so blue
Oh, those were the days that I remember You

(traduzione)

Questa è una storia vera.
Sono cresciuto in un ranch in California con una casa sull'albero
il pascolo anteriore e oche e capre ovunque.
Questo è per i fratelli.
Siamo in sei e all'epoca... era abbastanza per una squadra di football.
La vita era davvero semplice allora
Ricordo quando il cielo era così blu
Abbiamo interpretato i cowboy e gli indiani e puoi catturare la luna
Club femminili nella casa sull'albero e i ragazzi che dovevano stare fuori
Mi chiedevo cosa stavamo facendo lassù tutto il pomeriggio
Quelli erano i giorni in cui la vita era un po' più semplice
Quelli erano i giorni in cui non avevamo molto da dire
Quelli erano i giorni in cui non vedevamo l'ora che arrivasse l'inverno
E i fiori di aprile e la pioggia estiva
Avevamo le oche sulla veranda e le capre nel cortile
Papà portava sempre a casa un'anima perduta per liberarla
È divertente quello che ricordi in una casa fatta di legno
Sei bocche affamate con gli occhi spalancati da sfamare
Non c'è nessun posto come casa
Oh, non avevamo niente di speciale
Solo benessere e comunità
E i cani randagi che abbiamo amato e seppelliti nel cortile di casa
Oh, non c'è posto come casa
È una canzone se c'è una melodia
Sopravvivenza, se non armonia
È una scelta fare una sinfonia con qualsiasi cosa
Ricordo quando il cielo era così blu
Ma crescendo, cambia, tutte le cose che dobbiamo fare
Sono grato per i ricordi, non importa dove mi portino
Ed è sempre anche solo un po' agrodolce
Quelli erano i giorni in cui il cielo era così azzurro
Oh, quelli erano i giorni in cui ti ricordo