Traduzione del testo della canzone Silver Plated - Robert Johnson, Dexter Gordon Quintet

Silver Plated (originale)

I’m a steady rollin' man, I roll both night and day
I’m a steady rollin' man, hmm hmm, I roll both night and day
But I haven’t got no sweet woman, hmm mmm, boys, to be rollin' this-a way
I’m the man that rolls, when icicles is1 hangin' on the tree
I’m the man that rolls, when icicles is1 hangin' on the tree
And now you hear me howlin', baby, hmm hmm mmm, down on my bended knee
I’m a hard workin' man, have been for many years, I know
I’m a hard workin' man, have been for many long years, I know
And some cream puff’s usin' my money, ooh well, babe, but that’ll never be no more
You can’t give your sweet woman, everything she wants in one time
ooh hoo ooo, you can’t give your sweet woman, everything she wants in one time
Well, boys, she get ramblin' in her brain, hmm mmm mmm, some monkey man on her
mind
I’m a steady rollin' man, I roll both night and day
I’m a steady rollin' man, and I roll both night and day
Well I don’t have no sweet woman, hmm mmm, boys, to be rollin' this-a way
Note 1: alternatively «icicles hangin' «instead of «icicles is hangin' »

Silver Plated (traduzione)

Sono un uomo che si muove costantemente, mi sposto sia di notte che di giorno
Sono un uomo che si muove costantemente, hmm hmm, mi sposto sia di notte che di giorno
Ma non ho nessuna dolce donna, hmm mmm, ragazzi, che si sposti in questo modo
Sono l'uomo che rotola, quando i ghiaccioli sono appesi all'albero
Sono l'uomo che rotola, quando i ghiaccioli sono appesi all'albero
E ora mi senti ululare, piccola, hmm hmm mmm, giù sul mio ginocchio piegato
Sono un uomo che lavora sodo, lo sono da molti anni, lo so
Sono un uomo che lavora sodo, lo sono da molti anni, lo so
E qualche bignè sta usando i miei soldi, ooh beh, piccola, ma non sarà mai più
Non puoi dare alla tua dolce donna tutto ciò che vuole in una volta
ooh hoo ooo, non puoi dare alla tua dolce donna tutto ciò che vuole in una volta
Bene, ragazzi, si scervella nel cervello, hmm mmm mmm, qualche uomo scimmia su di lei
mente
Sono un uomo che si muove costantemente, mi sposto sia di notte che di giorno
Sono un uomo che si muove costantemente e mi sposto sia di notte che di giorno
Beh, non ho nessuna dolce donna, hmm mmm, ragazzi, per essere rotolata in questo modo
Nota 1: in alternativa «ghiaccioli appesi» «invece di «ghiaccioli sono appesi»»