Traduzione del testo della canzone Jean and Dinah - Robert Mitchum

Jean and Dinah (originale)

Well the girls in town feeling bad
No more Yankees in Trinidad
They going to close down the base for good
Them girls have to make out how they could
Brother is now they park up in town
In for a penny, and in for a pound
Believe me it’s competition for so
Trouble in the town when the price drop low
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
Things bad is to hear them cry
Not a sailor in town, the night clubs dry
Only West Indians like me or you
Are able to get a drink or two
And as we have things back in control
Ah seeking revenge with me heart and soul
Brother when I spread the news around
Is to see how them cave men come into town
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
When the Yankee was in full swing
Just imagine how I was suffering
Mavis told me straight to me face
How she find I too fast and out of place
No, no, no, they would start to fret
Money or not poor Sparrow can’t get
Because with the Yankees they have it cool
Calypsonians too hard to fool
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
It’s the glamour boys again
We are going to rule Port of Spain
No more Yankees to spoil the fete
Dorothy have to take what she get
All of them who used to make style
While they taking two shillling with a smile
No more hotel to rest your head
By the sweat of thy brow thou shall eat bread
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now

(traduzione)

Bene, le ragazze in città si sentono male
Niente più Yankees in Trinidad
Hanno intenzione di chiudere la base per sempre
Quelle ragazze devono capire come potrebbero
Il fratello è che ora parcheggiano in città
Dentro per un centesimo e dentro per una sterlina
Credimi è una competizione per questo
Problemi in città quando il prezzo scende in basso
Rimbalzando con Jean e Dinah
Rosita e Clementina, dietro l'angolo in posa
Scommetti che la tua vita è qualcosa che vendono
E se li prendi
Puoi ottenerli tutti per niente
Non fare lite, gli yankee se ne sono andati, gli indiani occidentali prendono il sopravvento ora
La cosa brutta è sentirli piangere
Non un marinaio in città, i locali notturni si seccano
Solo gli indiani occidentali come me o te
Sono in grado di prendere un drink o due
E poiché abbiamo le cose sotto controllo
Ah cercando vendetta con me cuore e anima
Fratello quando diffondo la notizia in giro
È per vedere come quegli uomini delle caverne arrivano in città
Rimbalzando con Jean e Dinah
Rosita e Clementina, dietro l'angolo in posa
Scommetti che la tua vita è qualcosa che vendono
E se li prendi
Puoi ottenerli tutti per niente
Non fare lite, gli yankee se ne sono andati, gli indiani occidentali prendono il sopravvento ora
Quando lo Yankee era in pieno svolgimento
Immagina come stavo soffrendo
Mavis me lo ha detto direttamente in faccia
Come mi trova troppo veloce e fuori posto
No, no, no, inizierebbero a preoccuparsi
Soldi o non poveri Sparrow non possono ottenere
Perché con gli Yankees vanno alla grande
I Calipsoniani sono troppo difficili da ingannare
Rimbalzando con Jean e Dinah
Rosita e Clementina, dietro l'angolo in posa
Scommetti che la tua vita è qualcosa che vendono
E se li prendi
Puoi ottenerli tutti per niente
Non fare lite, gli yankee se ne sono andati, gli indiani occidentali prendono il sopravvento ora
Sono di nuovo i ragazzi glamour
Domineremo il porto di Spagna
Niente più yankee per rovinare la festa
Dorothy deve prendere ciò che ottiene
Tutti coloro che erano soliti creare stile
Mentre prendono due scellini con un sorriso
Niente più hotel per riposare la testa
Con il sudore della tua fronte mangerai il pane
Rimbalzando con Jean e Dinah
Rosita e Clementina, dietro l'angolo in posa
Scommetti che la tua vita è qualcosa che vendono
E se li prendi
Puoi ottenerli tutti per niente
Non fare lite, gli yankee se ne sono andati, gli indiani occidentali prendono il sopravvento ora