Traduzione del testo della canzone Tick Tick Tick - Robert Mitchum

Tick Tick Tick (originale)

What a confusion
A fellow lost his watch in the railroad station
What a confusion
A fellow lost his watch in the railroad station
A sagga girl named Dimelda
Was suspected of being a burglar
She had no purse, no pocket in her clothes
But where she hid the watch, only goodness knows
And they were hearing
Tic, tic, tic, everybody looking
Tic, tic, tic, seeing how they’re searching
Tic, tic, tic, that’s all they’re hearing
But they couldn’t find out where the watch was hiding
Under suspicion
They took her down to the police station
And sent for the matron
Who examined all the clothes that she had on
The matron examined with care
She even make her pull down her long hair
She searched and she couldn’t search no more
But the watch was ticking louder than before
And they’re hearing
Tic, tic, tic, everybody looking
Tic, tic, tic, seeing how they’re searching
Tic, tic, tic, that’s all they’re hearing
But they couldn’t find out where the watch was hiding
The matron hit on an idea
That she could find the watch around somewhere
She said she had an incentive
She could find the watch if given privilege
To divest Dimelda entirely
And search her as if she was crazy
The search was such, so they decide
That the matron turn Dimelda’s inside outside
I’m hearing
Tic, tic, tic, everybody looking
Tic, tic, tic, seeing how they’re searching
Tic, tic, tic, that’s all they’re hearing
But they couldn’t find out where the watch was hiding
Confusion now in the station
They made the searching by inspiration
The watch ticking louder and louder
And the matron moving up closer
The matron is convinced, there’s no doubt
She push her hand up inside Dimelda’s mouth
And do you know, her idea came true
When she found the watch, it was ten to two
Tic, tic, tic, everybody looking
Tic, tic, tic, seeing how they’re searching
Tic, tic, tic, that’s all they’re hearing
But they couldn’t find out where the watch was hiding

Tick Tick Tick (traduzione)

Che confusione
Un tipo ha perso l'orologio nella stazione ferroviaria
Che confusione
Un tipo ha perso l'orologio nella stazione ferroviaria
Una ragazza sagga di nome Dimelda
Era sospettato di essere uno scassinatore
Non aveva una borsa, nessuna tasca nei vestiti
Ma dove ha nascosto l'orologio, solo Dio lo sa
E stavano ascoltando
Tic, tic, tic, tutti guardano
Tic, tic, tic, vedendo come stanno cercando
Tic, tic, tic, è tutto ciò che sentono
Ma non sono riusciti a scoprire dove si nascondesse l'orologio
Sospettato
L'hanno portata alla stazione di polizia
E mandato a chiamare la matrona
Che ha esaminato tutti i vestiti che aveva addosso
La matrona esaminò con cura
Le fa anche tirare giù i lunghi capelli
Ha cercato e non ha potuto cercare più
Ma l'orologio ticchettava più forte di prima
E stanno ascoltando
Tic, tic, tic, tutti guardano
Tic, tic, tic, vedendo come stanno cercando
Tic, tic, tic, è tutto ciò che sentono
Ma non sono riusciti a scoprire dove si nascondesse l'orologio
La matrona ha avuto un'idea
Che potesse trovare l'orologio in giro da qualche parte
Ha detto che aveva un incentivo
Potrebbe trovare l'orologio se avesse il privilegio
Per disinvestire completamente Dimelda
E cercala come se fosse pazza
La ricerca è stata tale, quindi decidono
Che la matrona faccia girare Dimelda dentro e fuori
sto ascoltando
Tic, tic, tic, tutti guardano
Tic, tic, tic, vedendo come stanno cercando
Tic, tic, tic, è tutto ciò che sentono
Ma non sono riusciti a scoprire dove si nascondesse l'orologio
Confusione ora nella stazione
Hanno fatto la ricerca in base all'ispirazione
L'orologio ticchetta sempre più forte
E la matrona si avvicina
La matrona è convinta, non ci sono dubbi
Spinse la mano nella bocca di Dimelda
E sai, la sua idea si è avverata
Quando ha trovato l'orologio, erano le due meno dieci
Tic, tic, tic, tutti guardano
Tic, tic, tic, vedendo come stanno cercando
Tic, tic, tic, è tutto ciò che sentono
Ma non sono riusciti a scoprire dove si nascondesse l'orologio