Traduzione del testo della canzone Tha Balled Of Thunder Road - Robert Mitchum

Tha Balled Of Thunder Road (originale)

Now let me tell the story, I can tell it all
About the mountain boy who ran illegal alcohol
His daddy made the whiskey, son, he drove the load
When his engine roared,
They called the highway thunder road.
Sometimes into ashville, sometimes memphis town
The revenoors chased him but they couldn’t run him
Down
Each time they thought they had him,
His engine would explode
He’d go by like they were standin' still on thunder
Road.
And there was thunder, thunder over thunder road
Thunder was his engine, and white lightning was his
Load
There was moonshine, moonshine to quench the devil’s thirst
The law they swore they’d get him, but the devil got
Him first.
On the first of april, nineteen fifty-four
A federal man sent word he’d better make his run no More
He said two hundred agents were coverin' the state
Whichever road he tried to take, they’d get him sure as Fate.
Son, his daddy told him, make this run your last
Your tank is filled with hundred-proof,
You’re all tuned up and gassed
Now, don’t take any chances, if you can’t get through
I’d rather have you back again than all that mountain
Dew
Roarin' out of harlan, revving' up his mill
He shot the gap at cumberland,
And screamed by maynordsville
With g-men on his taillights, roadblocks up ahead
The mountain boy took roads that even angels feared
To tread.
Blazing' right through knoxville, out on kingston pike
Then right outside of Beardon, there they made the fatal
Strike
He left the road at ninety, that’s all there is to say
The devil got the moonshine and the mountain boy
That day

(traduzione)

Ora lascia che ti racconti la storia, posso raccontarla tutto
Sul ragazzo di montagna che gestiva alcolici illegalmente
Suo padre ha fatto il whisky, figliolo, ha guidato il carico
Quando il suo motore ruggiva,
Hanno chiamato l'autostrada strada del tuono.
A volte nella città di Ashville, a volte nella città di Memphis
I revenoors lo hanno inseguito ma non sono riusciti a scappare
Giù
Ogni volta che pensavano di averlo,
Il suo motore sarebbe esploso
Passava come se fossero fermi sul tuono
Strada.
E ci fu un tuono, un tuono sulla strada del tuono
Il tuono era il suo motore e il lampo bianco era il suo
Carico
C'era il chiaro di luna, il chiaro di luna per soddisfare la sete del diavolo
La legge che avevano giurato l'avrebbero ottenuta, ma l'ha ottenuta il diavolo
Lui per primo.
Il primo aprile del millenovecentocinquantaquattro
Un uomo federale ha mandato a dire che avrebbe fatto meglio a non correre più
Ha detto che duecento agenti stavano coprendo lo stato
Qualunque strada avesse cercato di prendere, lo avrebbero reso sicuro come il Destino.
Figlio, gli ha detto suo padre, fai in modo che questa corsa sia l'ultima
Il tuo serbatoio è pieno di centinaia di prove,
Sei tutto sintonizzato e gasato
Ora, non correre rischi, se non riesci a farcela
Preferirei riaverti di nuovo che tutta quella montagna
Rugiada
Ruggito da harlan, su di giri il suo mulino
Ha sparato al divario di Cumberland,
E urlato da Maynordsville
Con g-men sui fanali posteriori, blocchi stradali più avanti
Il ragazzo di montagna ha preso strade che anche gli angeli temevano
Percorrere.
Blazing' proprio attraverso Knoxville, fuori su Kingston Pike
Poi, proprio fuori da Beardon, hanno fatto il fatale
Colpire
Ha lasciato la strada a novanta, questo è tutto quello che c'è da dire
Il diavolo ha preso il chiaro di luna e il ragazzo di montagna
Quel giorno