Traduzione del testo della canzone Flat Beauty - Robert Pollard

Flat Beauty (originale)

May I cause you more pain than that?
Cost you more time than you realized?
There will be no more falling ice
May I help you arrange your beauty flat?
Oil down your wardrobe with color and flair?
Jump up and down in your rock & roll chair?
Shout out the glass together, alright
Proud is a low-life sign
And pride alone is slightly lame
She’s got a lovely line on her spine
So I’ll cause you less pain tonight
Don’t need much more
No, really, it’s alright
I’ll open up real wide
Before I get along…

(traduzione)

Posso causarti più dolore di così?
Ti è costato più tempo di quanto pensassi?
Non ci sarà più ghiaccio che cade
Posso aiutarti a sistemare il tuo appartamento di bellezza?
Ungere il tuo guardaroba con colore e stile?
Salta su e giù sulla sedia rock & roll?
Gridate insieme il bicchiere, va bene
Orgoglioso è un segno di bassa vita
E l'orgoglio da solo è leggermente zoppo
Ha una linea adorabile sulla spina dorsale
Quindi ti causerò meno dolore stanotte
Non serve molto di più
No, davvero, va bene
Mi aprirò davvero ampiamente
Prima di andare d'accordo...