Traduzione del testo della canzone Friendly Fire / Dragonfly - Robot Koch, Slow Shiver

Friendly Fire / Dragonfly (originale)

Fading photographs, always
Missing front-teeth, smiling
When did our colors start to change?
When did we learn to cut with words?
Old friendly fire
I thought you were the foe
But words, just like bullets
You can’t take those back
Time is tracing lines
On faces that resemble mine
It’s strangers now who know us better
The things we learn only from away
Old friendly fire
You thought I was the foe
But words, just like bullets
We can’t take those back
And sure, we can just go unstuck
In our own separate ways
But the pags of the calendar
Turn faster by th day
And I’m tired of being afraid of you
For things I can’t recall
You’re in the dark, let’s break or fade
We never chose once and for all
Old friendly fire
We thought we were the foe
But words, just like bullets
We can’t take those back
Friendly, friendly fire
Friendly, friendly fires
Friendly, friendly fire
Friendly, friendly
Friendly fire

Friendly Fire / Dragonfly (traduzione)

Fotografie sbiadite, sempre
Denti anteriori mancanti, sorridente
Quando i nostri colori hanno iniziato a cambiare?
Quando abbiamo imparato a tagliare con le parole?
Vecchio fuoco amico
Pensavo fossi tu il nemico
Ma le parole, proprio come i proiettili
Non puoi riprenderli
Il tempo traccia delle linee
Su facce che somigliano alla mia
Ora sono gli estranei che ci conoscono meglio
Le cose che impariamo solo da lontano
Vecchio fuoco amico
Pensavi che fossi il nemico
Ma le parole, proprio come i proiettili
Non possiamo riprenderli
E certo, possiamo semplicemente sbloccarci
Nei nostri modi separati
Ma le pagine del calendario
Gira più velocemente entro il esimo giorno
E sono stanco di avere paura di te
Per cose che non riesco a ricordare
Sei al buio, rompiamo o svaniamo
Non abbiamo mai scelto una volta per tutte
Vecchio fuoco amico
Pensavamo di essere il nemico
Ma le parole, proprio come i proiettili
Non possiamo riprenderli
Fuoco amico e amico
Fuochi amichevoli e amichevoli
Fuoco amico e amico
Amichevole, amichevole
Fuoco amico