Testi di Apothéose - Roch Voisine

Apothéose (originale)

Quand l’amour n’a pas de visage
Le coeur est lourd et fatigué
Il ne retient que des passages
Des hymnes qu’on lui a chantés
J’ai passéma vie àattendre
Que tu viennes me chercher
Pour qu'ànous deux on puisse entreprendre
Ce que seul je n’aurais pas fait
A coup d’amour et de patience
Tu as ouvert mes poings fermés
Et en guise de récompense
J’ai même failli te quitter
Aujourd’hui je sais qu’on avance
Sur le même chemin
Je pourrais évaluer la distance
Ecrire ce que sera demain
On se dira toujours ce qu’on pense
Mais sans se juger pour autant
Et on mesurera la chance
Qu’on a d'être deux par ces temps
Qui courent trop vite et nous rattrapent
Avant qu’on ait pu voir
La force d’amour qui nous frappe
Tellement fort qu’on ne veut pas y croire
On aura l'âme toujours sereine
Et l’envie sincère d'être àdeux
Pour se débarrasser des chaînes
Qui pourraient empêcher nos voeux
De se réaliser quand même
Au milieu d’un désert
Oùrien ne pousse ni ne germe
Par manque d’eau et de lumière
Et l’on prendra toujours le risque
De rester nous-mêmes malgréceux
Qui nous attendent en bout de piste
Pour vérifier qu’on est heureux
Et qu’on s’est pas trompéd'adresse
En voulant àtout prix
Préserver le monde de tendresse
Qui est notre chemin de vie
Et l’on se retrouvera peut-être
Dans les conditions idéales
Pour poursuivre ensemble la quête
De la plus jolie des étoiles
La violence et la haine des autres
N’auront pas entamé
L’amour vrai qui sera le nôtre
Aux confins de l'éternité
Et l’on arrivera peut-être
A rejoindre au bout du chemin
Ceux et celles qui pour se connaître
Voudront bien se tendre la main
L’amour et la force des autres
Comme un tapis doré
Feront croître et grandir le nôtre
Dans un élan de liberté
Et l’on se reverra peut-être
Ailleurs dans d’autres galaxies
Pour poursuivre ensemble la quête
De ce qu’auront éténos vies
On aura des souvenirs peut-être
Qu’on voudra balayer
Ou qu’on gardera en cachette
Pour ne jamais les oublier

(traduzione)

Quando l'amore non ha volto
Il cuore è pesante e stanco
Ricorda solo passaggi
Inni che le sono stati cantati
Ho passato la vita ad aspettare
Vieni a prendermi
In modo che noi due possiamo impegnarci
Cosa da solo non avrei fatto
Con amore e pazienza
Hai aperto i miei pugni chiusi
E come ricompensa
Ti ho anche quasi lasciato
Oggi so che stiamo andando avanti
Sulla stessa strada
Potrei misurare la distanza
Scrivi cosa sarà domani
Ci diremo sempre cosa stiamo pensando
Ma senza giudicare te stesso
E misureremo la fortuna
Che dobbiamo essere due in questi tempi
Che corrono troppo veloci e ci raggiungono
Prima che potessimo vedere
La forza dell'amore che ci colpisce
Così forte che non vogliamo crederci
Avremo sempre un'anima serena
E il desiderio sincero di stare insieme
Per sbarazzarsi delle catene
Chi potrebbe impedire i nostri desideri
Per diventare realtà comunque
In mezzo a un deserto
Dove nulla cresce o germoglia
Per mancanza di acqua e luce
E correremo sempre il rischio
Rimanere noi stessi nonostante quelli
Ci aspetta alla fine della pista
Per verificare che siamo felici
E non siamo andati all'indirizzo sbagliato
Volendo a tutti i costi
Per preservare il mondo della tenerezza
Chi è il nostro percorso di vita
E forse ci rivedremo
In condizioni ideali
Per portare avanti la ricerca insieme
Dalla più bella delle stelle
Violenza e odio per gli altri
non sarà iniziato
Il vero amore che sarà nostro
Ai confini dell'eternità
E forse ci arriveremo
Per unirsi alla fine del percorso
Quelli che si conoscono
Si contatteranno gentilmente l'un l'altro
L'amore e la forza degli altri
Come un tappeto d'oro
Farà crescere e crescere il nostro
In un'esplosione di libertà
E forse ci rivedremo
Altrove in altre galassie
Per portare avanti la ricerca insieme
Di come saranno state le nostre vite
Avremo dei ricordi forse
Che vogliamo spazzare
O che terremo segreto
Per non dimenticarli mai