Traduzione del testo della canzone Hélène - Roch Voisine

Hélène (originale)

Seul sur le sable
Les yeux dans l’eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s’achève, tu partiras
À cent mille à lieux de moi
Comment oublier ton sourire
Et tellement de souvenirs?
Nos jeux dans les vagues près du quai
Je n’ai vu le temps passer
L’amour sur la plage désertée
Nos corps brûles, enlacés
Comment t’aimer si tu t’en vas
Dans ton pays loin là-bas?
Helen things you do
Make me crazy 'bout you
Pourquoi tu pars, reste içi!
J’ai tant besoin d’une amie
Helen things you do
Make me crazy 'bout you
Pourquoi tu pars si loin de moi
Là ou le vent te porte, loin de mon cœur qui bat
Helen things you do
Make me crazy 'bout you
Pourquoi tu pars?
Reste ici
Reste encore juste une nuit
Seul sur le sable
Les yeux dans l’eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s’achève, tu partiras
À cent mille à lieux de moi
Comment t’aimer si tu t’en vas
Dans ton pays loin là-bas?
Dans ton pays loin là-bas
Dans ton pays loin de moi

Hélène (traduzione)

Da solo sulla sabbia
Occhi nell'acqua
Il mio sogno era troppo bello
L'estate che finisce, te ne andrai
A centomila miglia da me
Come dimenticare il tuo sorriso
E tanti ricordi?
I nostri giochi tra le onde vicino al molo
Non ho visto passare il tempo
L'amore sulla spiaggia deserta
I nostri corpi stanno bruciando, intrecciati
Come amarti se te ne vai
Nel tuo paese laggiù?
Helen cose che fai
Fammi impazzire per te
Perché te ne vai, resta qui!
Ho tanto bisogno di un amico
Helen cose che fai
Fammi impazzire per te
Perché vai così lontano da me
Dove ti porta il vento, lontano dal mio cuore che batte
Helen cose che fai
Fammi impazzire per te
Perché te ne stai andando?
Rimani qui
Resta solo un'altra notte
Da solo sulla sabbia
Occhi nell'acqua
Il mio sogno era troppo bello
L'estate che finisce, te ne andrai
A centomila miglia da me
Come amarti se te ne vai
Nel tuo paese laggiù?
Nel tuo paese, laggiù
Nel tuo paese lontano da me