Testi di Je L'Ai Vu - Roch Voisine

Je L'Ai Vu (originale)

Il n’est pas ou un enfant pleure
Ou la haine a clouéle coeur
Des hommes épris de vengence
Je ne l’ai pas vu dans nos guerres
Quelquefois pas dans nos prières
N’implorant qu’un peu de chance
Je ne l’ai pas vu souvent
Dans une main tendue cherchant
A se mettre en lumière
Dans le flou qu’on tolère
Mais je l’ai vu làou les hommes àgenoux
Demendent pardon et avouent
Ne pas croire en sa présence
Et je l’ai vu loin des villes des cathédrales
Làou l’amour détruit le mal
Dans le miracle d’une naissance
Et je l’ai vu dans le silence
In n’est pas ou les hommes sourds
N’entendent plus rien àl'amour
Làou les mots sont ceux qui blessent
Je ne l’ai pas vu dans les étoiles
Mais dans l’homme le plus banal
Au détour d’une prouesse
Je ne l’ai pas vu vraiment
Un peu de vérité, ni dans la peur d’aimer
Mais je l’ai vu làou les hommes àgenous
Demandent pardon et avouent
Ne pas croire en sa présence
Et je l’ai vu dans un regard, dans un geste
Dans le courage qu’il nous reste
Après des vies de souffrance
Je l’ai vu dans le silence
S’il est vrai que nos vies sont entre ses mains
Dès que je pense àlui, je sens d’instinct
Un peu de sa force au fond de moi
Je n’attends rien de lui que je n’ai déjà
Et qu’on y croit ou pas
Tant diront qu’il n’existe pas
Mais je l’ai vu dans nos villes, nos cathédrales
Làou les gens trouvent normal
D’effacer leur différence
Et je l’ai vu quand l’or de son souffre chaud
M’a montréun chemin plus beau
Comme une intime évidence
J’ai ressenti sa présence
Comme une intime évidence

(traduzione)

Non è dove un bambino piange
Dove l'odio ha inchiodato il cuore
Uomini amanti della vendetta
Non l'ho visto nelle nostre guerre
A volte non nelle nostre preghiere
Chiedo solo un po' di fortuna
Non l'ho visto spesso
In una mano tesa alla ricerca
Per illuminare una luce
Nella vaghezza che tolleriamo
Ma l'ho visto dove gli uomini inginocchiati
chiedere perdono e confessare
Non credere alla sua presenza
E l'ho visto lontano dalle città cattedrali
Dove l'amore distrugge il male
Nel miracolo di una nascita
E l'ho visto nel silenzio
Non è dove gli uomini sordi
Non si sente più niente sull'amore
Dove le parole sono quelle che fanno male
Non l'ho visto nelle stelle
Ma nell'uomo più banale
A cavallo di un'impresa
Non l'ho visto davvero
Una piccola verità, né nella paura di amare
Ma l'ho visto dove gli uomini inginocchiati
Chiedi scusa e confessa
Non credere alla sua presenza
E l'ho visto in uno sguardo, in un gesto
Nel coraggio che ci è rimasto
Dopo vite di sofferenza
L'ho visto in silenzio
Se è vero che la nostra vita è nelle sue mani
Non appena penso a lui, istintivamente intuisco
Un po' della sua forza dentro di me
Non mi aspetto niente da lui che non ho già
E che tu ci creda o no
Molti diranno che non esiste
Ma l'ho visto nelle nostre città, nelle nostre cattedrali
Dove la gente pensa che sia normale
Per cancellare la loro differenza
E l'ho visto quando l'oro del suo zolfo caldo
Mi ha mostrato un modo migliore
Come prova intima
Ho sentito la sua presenza
Come prova intima