Traduzione del testo della canzone Tu t'en iras - Roch Voisine

Tu t'en iras (originale)

Tu t’en iras comme une larme
Un peu de sel en goutte d’eau
Que font les larmes à nos visages
Après nos peines et nos orages
Que font les larmes après nos peaux
Tu t’en iras comme un silence
Comme une page sans écrit
Un ridicule pas de danse
Comme une excuse un non-sens
Comme un silence où tout est dit
Tu t’en iras
Tu t’en iras comme une étoile
Comme les espèrent les rois
Comme une nuit qu’un matin pâle
Pas à pas ne remplace pas
Sans que l’on sache bien pourquoi
Et moi j’aurai froid
Moi j’aurai froid
Moi j’aurai froid
Tu t’en iras comme une image
La fin du film au cinéma
Quand on rallume dans la salle
Et qu’on reste assis sans courage
Et quand le vrai reprend ses droits
Et moi je veux pas
Et moi j’aurai froid

(traduzione)

Te ne andrai come una lacrima
Un po' di sale in una goccia d'acqua
Cosa ci fanno le lacrime sul viso
Dopo i nostri dolori e le nostre tempeste
Cosa fanno le lacrime dopo le nostre pelli
Te ne andrai come un silenzio
Come una pagina senza scrivere
Un passo di danza ridicolo
Come una scusa senza senso
Come un silenzio in cui tutto è detto
te ne andrai
Te ne andrai come una stella
Come sperano i re
Come una notte che un pallido mattino
Passo dopo passo non sostituisce
Senza sapere perché
E avrò freddo
avrò freddo
avrò freddo
Andrai via come un'immagine
La fine del film al cinema
Quando illuminiamo la stanza
E ci sediamo senza coraggio
E quando il reale prende il sopravvento
E non voglio
E avrò freddo