Traduzione del testo della canzone In Ghana - Rocky Dawuni

In Ghana (originale)

Time now for jubilation
Oh God I wish I had an answer
Cause in sweet love our spirits will grow
We are sitting down to life’s every rhythm
And then behind the walls the smiling sun stalls
The people all I know the reason why we still grow
So brothers be jamming
Yes be jamming
We’ll be jamming till they are hiding away
Oppressor man running
Whiles we’re jumping
We will all be jamming today
So say its love from Rasta in Ghana
We are stopping all the suffering in Ghana
Say its love from Africa in Ghana
Jah Jah seals and signs and delivers
Yes, He seals and signs and delivers
Oh yeah, yeah
I heard, I heard, I heard you cry (In Ghana)
Oh God, I heard, I heard it (In Ghana)
This feeling makes me feel so strong (In Ghana)
That I don’t even know just what to do (In Ghana)
Yes, I really know now
I really got to get this straight
I know my feelings are serious
We are going to stomp non stop
So brothers be rising (We'll be jamming)
And be jamming (We'll be jamming)
We’ll be jamming till they’re hiding away
Oppressor man running (We'll be jamming)
Whiles we’re jumping (We'll be jamming)
We will all be jamming today
Right on top of MT Zion
With gladness I wipe my tears
Lord raise my flag, Red, Gold & Green
So I can sing a song for Africa with honesty (In Ghana)
The people should know (In Ghana)
Go right to the East (In Ghana)
Spread out to the West (In Ghana)
Spread out to the North (In Ghana)
Go right to the South (In Ghana)
Over to the East, Over to the West (In Ghana)
Over to the North, Over to the South (In Ghana)
We’ll tell you I know you feel what I’m feeling right now (In Ghana)
So you know I feel it feel it feel it (In Ghana till fade)

In Ghana (traduzione)

Ora è tempo di giubilo
Oh Dio, vorrei avere una risposta
Perché nel dolce amore il nostro spirito crescerà
Siamo seduti ad ogni ritmo della vita
E poi dietro le mura il sole sorridente si spegne
Tutte le persone che conosco il motivo per cui cresciamo ancora
Quindi i fratelli stanno jamming
Sì, stai intercettando
Ci fermeremo finché non si nasconderanno
Uomo oppressore che corre
Mentre stiamo saltando
Faremo tutti jam oggi
Quindi dì il suo amore da Rasta in Ghana
Fermiamo tutte le sofferenze in Ghana
Dì il suo amore dall'Africa in Ghana
Jah Jah sigilla, firma e consegna
Sì, Egli sigilla, firma e consegna
Oh sì, sì
Ho sentito, ho sentito, ti ho sentito piangere (in Ghana)
Oh Dio, l'ho sentito, l'ho sentito (in Ghana)
Questa sensazione mi fa sentire così forte (in Ghana)
Che non so nemmeno cosa fare (in Ghana)
Sì, ora lo so davvero
Devo davvero chiarire le cose
So che i miei sentimenti sono seri
Calpesteremo senza sosta
Quindi i fratelli si stanno alzando (faremo jamming)
E stai intercettando (faremo jamming)
Faremo jamming finché non si nascondono
Uomo oppressore che corre (faremo jamming)
Mentre stiamo saltando (faremo jamming)
Faremo tutti jam oggi
Proprio in cima a MT Zion
Con gioia mi asciugo le lacrime
Signore alza la mia bandiera, rossa, oro e verde
Così posso cantare una canzone per l'Africa con onestà (in Ghana)
Le persone dovrebbero sapere (In Ghana)
Vai a destra a est (in Ghana)
Diffuso in occidente (in Ghana)
Sparsi a nord (in Ghana)
Vai a destra verso sud (in Ghana)
Verso l'est, verso l'ovest (in Ghana)
Oltre a nord, oltre a sud (in Ghana)
Ti diremo che so che provi quello che provo io in questo momento (In Ghana)
Quindi sai che lo sento lo sento lo sento (in Ghana fino a svanire)