Traduzione del testo della canzone June Is Bustin' Out All Over - Rodgers and Hammerstein

June Is Bustin' Out All Over (originale)

June is bustin' out all over!
All over the meadow and the hill!
Buds’re bustin' outa bushes
And the rompin' river pushes
Ev’ry little wheel that wheels beside the mill!
June is bustin' out all over!
The feelin' is gettin' so intense
That the young Virginia creepers
Hev been huggin' the bejeepers
Outa all the mornin'-glories on the fence.
Because it’s June!
June, June, June
Jest because it’s June, June, June!
June is bustin' out all over!
The ocean is full of Jacks and Jills,
With her little tail a-swishin'
Ev’ry lady fish is wishin'
That a male would come
And grab her by the gills!
Because it’s June!
June, June, June
Just because it’s June, June, June!
Fresh and alive and gay and young
June is a love song, sweetly sung
June is bustin' out all over!
The saplin’s are bustin' out with sap!
Love hes found my brother, «Junior,»
And my sister’s even lunier,
And my ma is gettin' kittenish with Pap.
June is bustin' out all over!
June is bustin' out all over!
The sheep aren’t sleepin' any more.
All the rams that chase ewe sheep
Are determined there’ll be new sheep,
And the ewe sheep aren’t even keepin' score!
Because it’s June!
June, June, June
Just because it’s June, June, June!
It’s June!
It’s June, June, June
Just because it’s June, June…
March went out like a lion
A-whippin' up the water in the bay.
Then April cried and stepped aside,
And along came pretty little May!
May was full of promises,
But she didn’t keep 'em quick enough for some,
And a crowd of Doubtin' Thomases

June Is Bustin' Out All Over (traduzione)

Giugno sta scoppiando dappertutto!
Per tutto il prato e la collina!
I boccioli stanno saltando fuori dai cespugli
E il fiume impetuoso spinge
Ogni piccola ruota che gira accanto al mulino!
Giugno sta scoppiando dappertutto!
La sensazione sta diventando così intensa
Che i rampicanti della giovane Virginia
Ha abbracciato i bejeepers
Outa tutte le glorie mattutine sul recinto.
Perché è giugno!
Giugno, giugno, giugno
Scherzo perché è giugno, giugno, giugno!
Giugno sta scoppiando dappertutto!
L'oceano è pieno di Jack e Jill,
Con la sua piccola coda che fruscia
Ogni donna pesce sta desiderando
Che sarebbe venuto un maschio
E afferrala per le branchie!
Perché è giugno!
Giugno, giugno, giugno
Solo perché è giugno, giugno, giugno!
Fresco e vivo e allegro e giovane
June è una canzone d'amore, dolcemente cantata
Giugno sta scoppiando dappertutto!
Gli alberelli stanno esaurendo la linfa!
Amore, ha trovato mio fratello, «Junior»,
E mia sorella è ancora più lunier,
E mia madre sta diventando gattina con papà.
Giugno sta scoppiando dappertutto!
Giugno sta scoppiando dappertutto!
Le pecore non dormono più.
Tutti i montoni che inseguono le pecore
Sono determinati che ci saranno nuove pecore,
E le pecore non tengono nemmeno il punteggio!
Perché è giugno!
Giugno, giugno, giugno
Solo perché è giugno, giugno, giugno!
È giugno!
È giugno, giugno, giugno
Solo perché è giugno, giugno...
March è uscito come un leone
A-sferzare l'acqua nella baia.
Poi April pianse e si fece da parte,
Ed è arrivato il piccolo maggio!
Maggio è stato pieno di promesse,
Ma non li ha tenuti abbastanza veloci per alcuni,
E una folla di Doubtin' Thomas