Traduzione del testo della canzone Irgendwann - ROGER, Wasi

Irgendwann (originale)

Niemand kann die Ohnmacht so genau in Szene setzen
Die Macht der Gewohnheit so in Rede setzen
Und dafür alle Hebel in Bewegung setzen
Ermüdung, Erschöpfung — Szenenwechsel
Du weißt, die Wahrheit ist düster, doch sie war mir das Liebste
Ich kam, sah und siegte
Doch ich ließ die Kirche im Dorf, das Dorf im Tal und das Tal in der Wüste
Das mit der Freiheit ist die längste Show
Bin im Felde überlegen, kämpfe grenzenlos
Meine Welt war voller Tränen.
Bin die Angst gewohnt
Meine Zellen voller Leben.
Ich weiß es kann sich lohnen
Du weißt, was wir lernen, um zu wissen was wir tun
Ich belebe das Moderne mitten im Getue
Entfremdet von der bloßen Verschwendung von Ressourcen
Verblendung für die Kleinen, Verblendung für die Großen
Dieses Varieté versetzt dich in Staunen, ist in übernatürliches Licht getaucht
Der bildhaften Qualität verpflichtet.
Schau!
Blinklichter Blau, viel tristes Grau
Ironie des Schicksals, dass alle davon zehren
Nur der Widerspruch in sich macht da wirklich noch was her
Wer zieht die Echtheit in Betracht?
Denn die Realness, sie ist aus Mittelmäßigkeit gemacht
Oder mach ich mich zum Opfer meiner Einbildungskraft?
Oder mach ich mich zum Rapstar, der die Feindbilder schafft?
Ich höre das selbe Lied im Loop, seit ich aufgestanden bin
Doch es kommt mir vor, als wenn’s jedes mal anders klingt
Und irgendwann bin ich weg, aber nur keinen Stress
Ich hinterlasse mehr als schmutzige Tags
Irgendwann bin ich weg, doch ich hoffe eben echt
Ich hinterlasse der Welt mehr als 'ne verbitterte Ex
Und irgendwann bin ich weg, aber nur keinen Stress
Ich hinterlasse der Welt mehr, als ein paar Bilder im Netz
Hinterlasse der Welt mehr, als stupides Geschwätz
Hinterlasse mehr fühlbare Raps
Schwarze Kappe auf meinem Kopf, rotes Blut in meinen Adern
Über mir der blaue Himmel und vor mir die grauen Straßen
Meine Eltern sagten immer: «Es wird alles wieder gut!»
Doch erzähl das mal dem knienden Penner da mit dem Hut
Die Kleine vor mir hat 'nen Hüftschwung wie beim Hula Hoop
Nimmt 'nen Zug von ihrer Kippe und alle Männer schauen ihr zu
Selbst das Klacken von ihren Schuhen hat 'nen ganz besonderen Groove
Ein Bub rennt auf die Straße.
Der Fahrer bremst und flucht
Ich höre das selbe Lied im Loop seit ich aufgestanden bin
Doch es kommt mir vor, als ob’s jedes mal 'n bisschen anders klingt
Ich verliere mich in dem Labyrinth aus Straßen und Samples
Leute rasen durch die City wie der Hase bei Alice
Alles ist hektisch.
Ich trink 'ne Latte für 3.60, —
Discount Bäcker, Mäccies und wieder 'n Laden mit Handys
Und ich frage mich ehrlich, was denn davor in diesen Shops war
Und warum brüllt der Typ hier ständig rum wie ein Bekloppter?
Ist er verrückt oder braucht der Rest 'nen Doktor?
Die Leute sehen durch ihn durch.
Er nimmt 'nen Schluck von seinem Vodka
Hoch oben kreist ein Helikopter über der Stadt
Der Typ kreischt irgendwas wie: «Gott wäre übergeschnappt»
Zwei Cops nehmen sich seiner an und führen ihn ab
Auf einmal ist er nicht mehr unsichtbar.
Irgendwer klatscht
Die Menge gafft dem Wagen hinterher und dann ist er weg
Alles was von ihm bleibt ist die leere Flasche am Eck
Und irgendwann bin ich weg, rennen hat keinen Zweck
Doch ich hoffe, von mir bleibt mehr als 'ne Flasche am Eck
Und irgendwann bist du dann weg, verstecken hat keinen Zweck
Doch ich hoffe, von dir bleibt mehr als 'ne Flasche am Eck
Und irgendwann sind wir dann alle weg, es hat keinen Zweck
Doch ich hoffe, wir hinterlassen mehr als Flaschen am Eck
Hinterlassen mehr als Flaschen am Eck
-RapGeniusDeutschland

Irgendwann (traduzione)

Nessuno può mettere in scena lo svenimento in modo così preciso
Quindi sfida il potere dell'abitudine
E metti in moto tutte le leve per questo
Stanchezza, esaurimento: cambio di scena
Sai che la verità è oscura, ma lei era la mia più cara
Sono venuto, ho visto e conquistato
Ma ho lasciato la chiesa nel villaggio, il villaggio nella valle e la valle nel deserto
La libertà è lo spettacolo più lungo
Sono superiore in campo, combatto senza limiti
Il mio mondo era pieno di lacrime.
Sono abituato alla paura
Le mie cellule piene di vita.
So che può valerne la pena
Sai cosa impariamo per sapere cosa facciamo
Rivivo il moderno nel mezzo del trambusto
Alienato dal puro spreco di risorse
Infatuazione per i piccoli, infatuazione per i grandi
Questo spettacolo di varietà ti stupirà, immerso in una luce soprannaturale
Impegnato per la qualità pittorica.
Spettacolo!
Luci lampeggianti blu, molto grigio cupo
Ironia del destino che tutti se ne nutrono
Solo la contraddizione in sé lo fa davvero sembrare bello
Chi considera l'autenticità?
Perché la realtà è fatta di mediocrità
O sono la vittima della mia immaginazione?
O mi trasformo in una star del rap che crea immagini di nemici?
Ho sentito la stessa canzone in loop da quando mi sono svegliato
Ma mi sembra che suoni ogni volta in modo diverso
E alla fine me ne andrò, ma non stressarti
Lascio più che etichette sporche
Ad un certo punto me ne sarò andato, ma lo spero davvero
Lascio il mondo più di un ex amareggiato
E alla fine me ne andrò, ma non stressarti
Lascio al mondo più di qualche foto sul web
Lascia il mondo più di chiacchiere stupide
Lascia più colpi tattili
Berretto nero in testa, sangue rosso nelle vene
Sopra di me il cielo azzurro e davanti a me le strade grigie
I miei genitori dicevano sempre: «Andrà tutto bene!»
Ma dillo al barbone inginocchiato laggiù con il cappello
La piccola di fronte a me fa oscillare i fianchi come un hula hoop
Si tira una boccata sulla sigaretta e tutti gli uomini la stanno guardando
Anche il clic delle loro scarpe ha un solco molto speciale
Un ragazzo corre in strada.
L'autista frena e impreca
Ho sentito la stessa canzone in loop da quando mi sono svegliato
Ma mi sembra che suoni un po' diverso ogni volta
Mi perdo nel labirinto di strade e campioni
La gente corre per la città come il coniglio di Alice
Tutto è frenetico.
Bevo un caffellatte per 3,60, —
Sconto fornai, Maccies e un altro negozio con telefoni cellulari
E onestamente mi chiedo cosa c'era in questi negozi prima
E perché questo ragazzo urla come un matto tutto il tempo?
È pazzo o il resto ha bisogno di un dottore?
La gente vede attraverso di lui.
Beve un sorso della sua vodka
Un elicottero volteggia in alto sopra la città
Il ragazzo urla qualcosa come "Dio sarebbe scattato"
Due poliziotti si prendono cura di lui e lo portano via
Improvvisamente non è più invisibile.
Qualcuno sta applaudendo
La folla guarda a bocca aperta l'auto e poi non c'è più
Tutto ciò che resta di lui è la bottiglia vuota all'angolo
E un giorno me ne sarò andato, non ha senso correre
Ma spero che ci sarà più di me che una bottiglia all'angolo
E ad un certo punto te ne sarai andato, non ha senso nascondersi
Ma spero che rimanga più di voi che una bottiglia all'angolo
E alla fine ce ne andremo tutti, non serve
Ma spero che lasceremo più delle bottiglie all'angolo
Lasciando più che bottiglie all'angolo
-RapGeniusGermania