Traduzione del testo della canzone Each Small Candle - Roger Waters

Each Small Candle (originale)

Not the torturer will scare me Nor the body’s final fall
Nor the barrels of death’s rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain, is hurled
But the blind indifference
Of a merciless, unfeeling world
Lying in the burnt out shell
Of some Albanian farm
An old Babushka
Holds a crying baby in her arms
A soldier from the other side
A man of heart and pride
Breaks ranks, lays down his rifle
To kneel by her side
He gives her water
Binds her wounds
And calms the crying child
A touch gives absolution then
Across the great divide
He picks his way back through the broken
China of her life
And there at the curb
The samaritan Serb turns and waves … goodbye
And each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle lights a corner of the dark
When the wheel of pain stops turning
And the branding iron stops burning
When the children can be children
When the desperados weaken
When the tide rolls into greet them
And the natural law of science
Greets the humble and the mighty
And the billion candles burning
Lights the dark side of every human mind
Each small candle
Each small candle (repeated)
Each small candles lights the dark side of every human mind
And each small candle
Lights a corner of the dark

(traduzione)

Non il torturatore mi spaventerà né la caduta finale del corpo
Né le canne dei fucili della morte
Né le ombre sul muro
Né la notte quando a terra
L'ultima tenue stella del dolore viene scagliata
Ma la cieca indifferenza
Di un mondo spietato e insensibile
Sdraiato nel guscio bruciato
Di qualche fattoria albanese
Un vecchio Babushka
Tiene in braccio un bambino che piange
Un soldato dall'altra parte
Un uomo di cuore e orgoglio
Rompe i ranghi, depone il fucile
Inginocchiarsi al suo fianco
Le dà dell'acqua
Lega le sue ferite
E calma il bambino che piange
Un tocco dà l'assoluzione quindi
Attraverso il grande divario
Riprende la strada attraverso il rotto
La Cina della sua vita
E lì sul marciapiede
Il samaritano serbo si gira e saluta… arrivederci
E ogni piccola candela
Illumina un angolo del buio
Ogni piccola candela
Illumina un angolo del buio
Ogni piccola candela accende un angolo di buio
Quando la ruota del dolore smette di girare
E il ferro del marchio smette di bruciare
Quando i bambini possono essere bambini
Quando i disperati si indeboliscono
Quando la marea arriva a salutarli
E la legge naturale della scienza
Saluta gli umili e i potenti
E il miliardo di candele accese
Illumina il lato oscuro di ogni mente umana
Ogni piccola candela
Ogni piccola candela (ripetuta)
Ogni piccola candela illumina il lato oscuro di ogni mente umana
E ogni piccola candela
Illumina un angolo del buio