Traduzione del testo della canzone The Most Beautiful Girl - Roger Waters

The Most Beautiful Girl (originale)

She may well have been
The most beautiful girl in the world
Her life snuffed out
Like a bulldozer crushing a pearl
The secret committee
Deep in its lair
Conveniently far
From the cold desert air
Puts a tick in a box
Turns the key in a lock
To loosen the bonds in her hair
Sleep if you can
Wrapped safe in your cloak
The tumbledown twilight
Havana smoke
Caught in your throat
Mistress Liberty’s dance
Held you in its trance
Her bosoms were loaded with nectar and lances
«Well, boys,» she said
«You have broken the trust
Hold on to that stick if you must.»
Take a fresh grip
On the crucible rune
The patchwork of ashes
Sweeps away love like a broom
Madness comes down
Like the crackpot of ages
The raging of angels
Cathedral of stars
Christopher Robin says
«Alice, go home now
They’re no longer changing the guard»
«Hold on,» she said
«You're breaking my heart.»
It’s weird how the steel rails
Disappear into the dark
They clung to the ivory tower on her braids
They were never afraid of falling
But the bomb hit the spot where the numbers all stop
And the last thing they heard was her calling…
Home
I’m coming home
I’m the life that you gave
I’m the children you saved
I’m the promise you made
I’m the woman you crave
So hold on…
I’m coming home (Hold on, I’m coming home)

The Most Beautiful Girl (traduzione)

Potrebbe benissimo esserlo stata
La ragazza più bella del mondo
La sua vita si è spenta
Come un bulldozer che schiaccia una perla
Il comitato segreto
Nel profondo della sua tana
Comodamente lontano
Dall'aria fredda del deserto
Mette un segno di spunta in una casella
Gira la chiave in una serratura
Per allentare i legami tra i suoi capelli
Dormi se puoi
Avvolto al sicuro nel tuo mantello
Il crepuscolo in rovina
Fumo dell'Avana
Preso in gola
Il ballo della signora Liberty
Ti ha tenuto nella sua trance
I suoi seni erano carichi di nettare e lance
«Bene, ragazzi» disse
«Hai rotto la fiducia
Tieni quel bastone se devi".
Prendi una nuova presa
Sulla runa del crogiolo
Il mosaico di ceneri
Spazza via l'amore come una scopa
La follia scende
Come il pazzo di tutti i secoli
La furia degli angeli
Cattedrale di stelle
dice Christopher Robin
«Alice, vai a casa adesso
Non cambiano più la guardia»
«Aspetta», disse
"Mi stai spezzando il cuore."
È strano come le rotaie d'acciaio
Scompari nel buio
Si sono aggrappati alla torre d'avorio sulle sue trecce
Non hanno mai avuto paura di cadere
Ma la bomba ha colpito il punto in cui tutti i numeri si fermano
E l'ultima cosa che hanno sentito è stata la sua chiamata...
Casa
Sto tornando a casa
Sono la vita che hai dato
Sono i bambini che hai salvato
Sono la promessa che hai fatto
Sono la donna che brami
Quindi tieni duro...
Sto tornando a casa (Aspetta, sto tornando a casa)