Traduzione del testo della canzone Leaving Beirut - Roger Waters

Leaving Beirut (originale)

So we left Beirut Willa and I
He headed East to Baghdad and the rest of it
I set out North
I walked the five or six miles to the last of the street lamps
And hunkered in the curb side dusk
Holding out my thumb
In no great hope at the ramshackle procession of home bound traffic
Success!
An ancient Mercedes 'dolmus '
The ubiquitous, Arab, shared taxi drew up
I turned out my pockets and shrugged at the driver
«J'ai pas de l’argent «» Venez!
«A soft voice from the back seat
The driver lent wearily across and pushed open the back door
I stooped to look inside at the two men there
One besuited, bespectacled, moustached, irritated, distant, late
The other, the one who had spoken
Frail, fifty five-ish, bald, sallow, in a short sleeved pale blue cotton shirt
With one biro in the breast pocket
A clerk maybe, slightly sunken in the seat
«Venez!»
He said again, and smiled
«Mais j’ai pas de l’argent»
«Oui, Oui, d’accord, Venez!»
Are these the people that we should bomb
Are we so sure they mean us harm
Is this our pleasure, punishment or crime
Is this a mountain that we really want to climb
The road is hard, hard and long
Put down that two by four
This man would never turn you from his door
Oh George!
Oh George!
That Texas education must have fucked you up when you were very small
He beckoned with a small arthritic motion of his hand
Fingers together like a child waving goodbye
The driver put my old Hofner guitar in the boot with my rucksack
And off we went
«Vous etes Francais, monsieur?
«» Non, Anglais «» Ah!
Anglais «» Est-ce que vous parlais Anglais, Monsieur?
««Non, je regrette»
And so on
In small talk between strangers, his French alien but correct
Mine halting but eager to please
A lift, after all, is a lift
Late moustache left us brusquely
And some miles later the dolmus slowed at a crossroads lit by a single lightbulb
Swung through a U-turn and stopped in a cloud of dust
I opened the door and got out
But my benefactor made no move to follow
The driver dumped my guitar and rucksack at my feet
And waving away my thanks returned to the boot
Only to reappear with a pair of alloy crutches
Which he leaned against the rear wing of the Mercedes
He reached into the car and lifted my companion out
Only one leg, the second trouser leg neatly pinned beneath a vacant hip
«Monsieur, si vous voulez, ca sera un honneur pour nous
Si vous venez avec moi a la maison pour manger avec ma femme "
When I was 17 my mother, bless her heart, fulfilled my summer dream
She handed me the keys to the car
We motored down to Paris, fuelled with Dexedrine and booze
Got bust in Antibes by the cops
And fleeced in Naples by the wops
But everyone was kind to us, we were the English dudes
Our dads had helped them win the war
When we all knew what we were fighting for
But now an Englishman abroad is just a US stooge
The bulldog is a poodle snapping round the scoundrel’s last refuge
«Ma femme», thank God!
Monopod but not queer
The taxi drove off leaving us in the dim light of the swinging bulb
No building in sight
What the hell
«Merci monsieur»
«Bon, Venez!»
His faced creased in pleasure, he set off in front of me
Swinging his leg between the crutches with agonising care
Up the dusty side road into the darkness
After half an hour we’d gone maybe half a mile
When on the right I made out the low profile of a building
He called out in Arabic to announce our arrival
And after some scuffling inside a lamp was lit
And the changing angle of light in the wide crack under the door
Signalled the approach of someone within
The door creaked open and there, holding a biblical looking oil lamp
Stood a squat, moustached woman, stooped smiling up at us
She stood aside to let us in and as she turned
I saw the reason for her stoop
She carried on her back a shocking hump
I nodded and smiled back at her in greeting, fighting for control
The gentleness between the one-legged man and his monstrous wife
Almost too much for me
Is gentleness too much for us
Should gentleness be filed along with empathy
We feel for someone else’s child
Every time a smart bomb does its sums and gets it wrong
Someone else’s child dies and equities in defence rise
America, America, please hear us when we call
You got hip-hop, be-bop, hustle and bustle
You got Atticus Finch
You got Jane Russell
You got freedom of speech
You got great beaches, wildernesses and malls
Don’t let the might, the Christian right, fuck it all up
For you and the rest of the world
They talked excitedly
She went to take his crutches in routine of care
He chiding, gestured
We have a guest
She embarrassed by her faux pas
Took my things and laid them gently in the corner
«Du the?»
We sat on meagre cushions in one corner of the single room
The floor was earth packed hard and by one wall a raised platform
Some six foot by four covered by a simple sheet, the bed
The hunchback busied herself with small copper pots over an open hearth
And brought us tea, hot and sweet
And so to dinner
Flat, unleavened bread, + thin
Cooked in an iron skillet over the open hearth
Then folded and dipped into the soft insides of female sea urchins
My hostess did not eat, I ate her dinner
She would hear of nothing else, I was their guest
And then she retired behind a curtain
And left the men to sit drinking thimbles full of Arak
Carefully poured from a small bottle with a faded label
Soon she reappeared, radiant
Carrying in her arms their pride and joy, their child
I’d never seen a squint like that
So severe that as one eye looked out the other disappeared behind its nose
Not in my name, Tony, you great war leader you
Terror is still terror, whosoever gets to frame the rules
History’s not written by the vanquished or the damned
Now we are Genghis Khan, Lucretia Borghia, Son of Sam
In 1961 they took this child into their home
I wonder what became of them
In the cauldron that was Lebanon
If I could find them now, could I make amends?
How does the story end?
And so to bed, me that is, not them
Of course they slept on the floor behind a curtain
Whilst I lay awake all night on their earthen bed
Then came the dawn and then their quiet stirrings
Careful not to wake the guest
I yawned in great pretence
And took the proffered bowl of water heated up and washed
And sipped my coffee in its tiny cup
And then with much «merci-ing» and bowing and shaking of hands
We left the woman to her chores
And we men made our way back to the crossroads
The painful slowness of our progress accentuated by the brilliant morning light
The dolmus duly reappeared
My host gave me one crutch and leaning on the other
Shook my hand and smiled
«Merci, monsieur,» I said
«De rien «» And merci a votre femme, elle est tres gentille «Giving up his other crutch
He allowed himself to be folded into the back seat again
«Bon voyage, monsieur,» he said
And half bowed as the taxi headed south towards the city
I turned North, my guitar over my shoulder
And the first hot gust of wind
Quickly dried the salt tears from my young cheeks

Leaving Beirut (traduzione)

Quindi abbiamo lasciato Beirut Willa e io
Si diresse a est verso Baghdad e il resto della città
Sono partito verso nord
Ho camminato per cinque o sei miglia fino all'ultimo lampione
E accucciato nel crepuscolo sul marciapiede
Allungando il mio pollice
In nessuna grande speranza per la processione sgangherata del traffico diretto a casa
Successo!
Un antico "dolmus" Mercedes
L'onnipresente, arabo, taxi condiviso si fermò
Ho scoperto le mie tasche e ho alzato le spalle verso l'autista
«J'ai pas de l'argent «» Venez!
«Una voce morbida dal sedile posteriore
L'autista si prestò stancamente e spinse la portiera sul retro
Mi sono chinato a guardare dentro i due uomini lì
Uno ben vestito, occhialuto, baffuto, irritato, distante, in ritardo
L'altro, quello che aveva parlato
Fragile, cinquantacinquenne, calvo, giallastro, con una camicia di cotone azzurro a maniche corte
Con una biro nel taschino
Forse un impiegato, leggermente sprofondato nel sedile
«Venez!»
Disse di nuovo e sorrise
«Mais j'ai pas de l'argent»
«Oui, Oui, d'accord, Venez!»
Sono queste le persone che dovremmo bombardare
Siamo così sicuri che significhino per noi del male
È questo il nostro piacere, punizione o crimine
È una montagna che vogliamo davvero scalare
La strada è dura, dura e lunga
Metti giù quel due per quattro
Quest'uomo non ti respingerebbe mai dalla sua porta
Oh Giorgio!
Oh Giorgio!
Quell'istruzione in Texas deve averti fatto cagare quando eri molto piccolo
Fece un cenno con un piccolo movimento artritico della mano
Dita unite come un bambino che saluta
L'autista ha messo la mia vecchia chitarra Hofner nel bagagliaio con il mio zaino
E siamo partiti
«Vous etes Francais, monsieur?
«» Non, Anglais «» Ah!
Inglese «» Est-ce que vous parlais Inglese, Monsieur?
««Non, je regrette»
E così via
In chiacchiere tra sconosciuti, il suo alieno francese ma corretto
Il mio si ferma ma desideroso di soddisfare
Un ascensore, dopo tutto, è un ascensore
I baffi in ritardo ci hanno lasciato bruscamente
E qualche miglio dopo il dolmus rallentò a un bivio illuminato da una sola lampadina
Ha superato un'inversione a U e si è fermato in una nuvola di polvere
Ho aperto la porta e sono uscito
Ma il mio benefattore non si mosse per seguirlo
L'autista ha scaricato la mia chitarra e lo zaino ai miei piedi
E salutando i miei ringraziamenti sono tornati allo stivale
Solo per riapparire con un paio di stampelle in lega
Che si appoggiò all'ala posteriore della Mercedes
È salito in macchina e ha tirato fuori il mio compagno
Solo una gamba, la seconda gamba dei pantaloni ben fissata sotto un'anca vuota
«Monsieur, si vous voulez, ca sera un honneur pour nous
Si vous venez avec moi a la maison pour manger avec ma femme "
Quando avevo 17 anni mia madre, benedica il suo cuore, ha realizzato il mio sogno estivo
Mi ha consegnato le chiavi della macchina
Siamo scesi in macchina fino a Parigi, alimentati con Dexedrine e alcol
È stato arrestato ad Antibes dalla polizia
E spennato a Napoli dai wop
Ma tutti sono stati gentili con noi, noi eravamo i tizi inglesi
I nostri padri li avevano aiutati a vincere la guerra
Quando sapevamo tutti per cosa stavamo combattendo
Ma ora un inglese all'estero è solo un tirapiedi statunitense
Il bulldog è un barboncino che si aggira intorno all'ultimo rifugio del mascalzone
«Ma femme», grazie a Dio!
Monopiede ma non strano
Il taxi è partito lasciandoci nella luce fioca della lampadina oscillante
Nessun edificio in vista
Che diavolo
«Merci signore»
«Buongiorno, Venez!»
Con la faccia piegata per il piacere, si avviò davanti a me
Oscillando la gamba tra le stampelle con cura agonizzante
Su la strada laterale polverosa nell'oscurità
Dopo mezz'ora avevamo percorso forse mezzo miglio
Quando sulla destra ho individuato il basso profilo di un edificio
Ha chiamato in arabo per annunciare il nostro arrivo
E dopo qualche rissa all'interno, una lampada si è accesa
E l'angolo di luce mutevole nell'ampia fessura sotto la porta
Segnalato l'approccio di qualcuno all'interno
La porta si aprì scricchiolando e lì, con in mano una lampada a olio dall'aspetto biblico
In piedi una donna tozza e baffuta, si chinò a sorriderci
Si fece da parte per farci entrare e si voltò
Ho visto il motivo della sua china
Ha portato sulla schiena una gobba scioccante
Annuii e le ricambiai il sorriso nel saluto, lottando per il controllo
La gentilezza tra l'uomo con una gamba sola e la sua mostruosa moglie
Quasi troppo per me
La gentilezza è troppo per noi
La gentilezza dovrebbe essere archiviata insieme all'empatia
Ci sentiamo per il figlio di qualcun altro
Ogni volta che una bomba intelligente fa i suoi conti e sbaglia
Il figlio di qualcun altro muore e le azioni in difesa aumentano
America, America, ascoltaci quando chiamiamo
Hai hip-hop, be-bop, trambusto
Hai Atticus Finch
Hai Jane Russell
Hai libertà di parola
Hai grandi spiagge, terre selvagge e centri commerciali
Non lasciare che la potenza, il cristiano giusto, incasini tutto
Per te e il resto del mondo
Hanno parlato eccitati
È andata a prendere le sue stampelle durante di routine
Lui rimproverando, fece un gesto
Abbiamo un ospite
È imbarazzata dal suo passo falso
Ho preso le mie cose e le ho adagiate delicatamente in un angolo
«Du the?»
Ci siamo seduti su piccoli cuscini in un angolo della stanza singola
Il pavimento era pieno di terra e da una parete c'era una piattaforma rialzata
Circa sei piedi per quattro coperti da un semplice lenzuolo, il letto
La gobba si dava da fare con piccole pentole di rame su un focolare aperto
E ci ha portato il tè, caldo e dolce
E così alla cena
Pane piatto, azzimo, + sottile
Cotto in una padella di ferro a fuoco aperto
Quindi piegato e immerso nelle morbide viscere dei ricci di mare femmine
La mia hostess non ha mangiato, ho mangiato la sua cena
Non avrebbe sentito di nient'altro, io ero loro ospite
E poi si è ritirata dietro una tenda
E lasciarono gli uomini seduti a bere ditali pieni di Arak
Versato con cura da una piccola bottiglia con un'etichetta sbiadita
Presto riapparve, radiosa
Portando tra le braccia il loro orgoglio e la loro gioia, il loro bambino
Non avevo mai visto uno sbirciare così
Così grave che mentre un occhio guardava fuori l'altro scomparve dietro il naso
Non nel mio nome, Tony, tu grande condottiero di guerra
Il terrore è ancora terrore, chiunque riesca a inquadrare le regole
La storia non è scritta dai vinti o dai dannati
Ora siamo Gengis Khan, Lucretia Borghia, Figlio di Sam
Nel 1961 hanno portato questo bambino nella loro casa
Mi chiedo cosa ne sia stato di loro
Nel calderone che era il Libano
Se riuscissi a trovarli ora, potrei fare ammenda?
Come finisce la storia?
E così a letto, io cioè non loro
Ovviamente dormivano sul pavimento dietro una tenda
Mentre io resto sveglio tutta la notte sul loro letto di terracotta
Poi venne l'alba e poi i loro silenziosi sussulti
Attenzione a non svegliare l'ospite
Sbadigliò con grande pretesa
E prese la ciotola d'acqua offerta, riscaldata e lavata
E ho sorseggiato il mio caffè nella sua tazzina
E poi con molto «mercanteggiamento» e inchinandosi e stringendo le mani
Abbiamo lasciato la donna alle sue faccende
E noi uomini siamo tornati al bivio
La dolorosa lentezza del nostro progresso accentuata dalla brillante luce del mattino
Il dolmus riapparve puntualmente
Il mio ospite mi ha dato una stampella e si è appoggiata sull'altra
Strinsi la mia mano e sorrisi
«Merci, signore», dissi
«De rien «» E merci a votre femme, elle est tres gentille «Rinunciare all'altra sua stampella
Si è permesso di essere ripiegato sul sedile posteriore
«Buon viaggio, monsieur», disse
E mezzo inchino mentre il taxi si dirigeva a sud verso la città
Ho girato a nord, la mia chitarra sulla mia spalla
E la prima folata di vento calda
Asciugato rapidamente le lacrime salate dalle mie giovani guance