Traduzione del testo della canzone Ca Ira: Opera in Three Acts: "To the Windward Isles..." - Roger Waters

Ca Ira: Opera in Three Acts: "To the Windward Isles..." (originale)

The wind of change blows this way
Blows this way
In Sante Domingo and elsewhere
To slaves of sugar and despair
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Make even the wisest man «idiot!»
Make even the wisest man «idiot!»
Bring freedom to the
Colonies
Act on principle
Equality, fraternity and
Liberty
Are
Not just words after all
But
Sugar is sweet
And
Coffee is strong
Hope goes down with the sun
And
The sun goes down behind
Mountains of silver
Valleys of sugar
And shiploads of indigo
Make even the wisest man «idiot!»
Make even the wisest man «idiot!»
So come ye ships
Across the sea
Let’s case into the deep
This shame and misery
In Paris they condemn our rage
Condorcet stands his ground and says:
My friends if we believe in freedom
Then we must unlock this cage
Vive Condorcet, hear him scold them,
The frigid reactionary old men
Good God above it’s over
Enough is enough
Enough, enough, enough
To the Windward Isles
Revolution has arrived
They will only free us when
They need us to fight for them
Cast into the deep sea
This shame and this misery
Silver, sugar and indigo
Make even the wisest man «idiot!»
Make even the wisest man «idiot!»
«Idiot!»

Ca Ira: Opera in Three Acts: "To the Windward Isles..." (traduzione)

Il vento del cambiamento soffia in questo modo
Soffia in questo modo
A Sante Domingo e altrove
A schiavi dello zucchero e della disperazione
Argento, zucchero, indaco
Argento, zucchero, indaco
Argento, zucchero, indaco
Argento, zucchero, indaco
Argento, zucchero, indaco
Argento, zucchero, indaco
Argento, zucchero, indaco
Argento, zucchero, indaco
Rendi «idiota» anche l'uomo più saggio!
Rendi «idiota» anche l'uomo più saggio!
Porta la libertà al
Colonie
Agire in base al principio
Uguaglianza, fraternità e
Libertà
Sono
Non solo parole, dopotutto
Ma
Lo zucchero è dolce
E
Il caffè è forte
La speranza tramonta con il sole
E
Il sole tramonta dietro
Montagne d'argento
Valli di zucchero
E carichi di indaco
Rendi «idiota» anche l'uomo più saggio!
Rendi «idiota» anche l'uomo più saggio!
Quindi venite voi navi
Oltre il mare
Andiamo nel profondo
Questa vergogna e questa miseria
A Parigi condannano la nostra rabbia
Condorcet resta fermo e dice:
I miei amici se crediamo nella libertà
Quindi dobbiamo sbloccare questa gabbia
Vive Condorcet, ascoltalo rimproverarli,
I gelidi vecchi reazionari
Buon Dio sopra è finita
Quando è troppo è troppo
Abbastanza, abbastanza, abbastanza
Alle isole sopravvento
La rivoluzione è arrivata
Ci libereranno solo quando
Hanno bisogno di noi per combattere per loro
Gettato nel mare profondo
Questa vergogna e questa miseria
Argento, zucchero e indaco
Rendi «idiota» anche l'uomo più saggio!
Rendi «idiota» anche l'uomo più saggio!
"Idiota!"