Traduzione del testo della canzone Southampton Dock - Roger Waters

Southampton Dock (originale)

They disembarked in 45
And no one spoke
And no one smiled
There were too many spaces in the line
And gathered at the cenotaph
They all agreed with hand on heart
To sheath the sacrificial knives
But now
She stands upon Southampton dock
With her handkerchief
And her summer frock
Clings To her wet body in the rain
In quiet desperation
Knuckles white upon the slippery reins
She bravely waves the boys goodbye again
Ooo, Maggie what have you done?
And still the dark stain spreads between
Their shoulder blades
A mute reminder
Of the poppy fields and graves
When the fight was over
We spent what they had made
But
In the bottom of our hearts
We felt the final cut

Southampton Dock (traduzione)

Sono sbarcati nel 45
E nessuno ha parlato
E nessuno ha sorriso
C'erano troppi spazi nella riga
E riuniti presso il cenotafio
Erano tutti d'accordo con la mano sul cuore
Per rivestire i coltelli sacrificali
Ma ora
Si trova sul molo di Southampton
Con il suo fazzoletto
E il suo vestito estivo
Si aggrappa al suo corpo bagnato sotto la pioggia
In quieta disperazione
Nocche bianche sulle redini scivolose
Saluta con coraggio i ragazzi di nuovo addio
Ooo, Maggie, cosa hai fatto?
E ancora la macchia scura si diffonde in mezzo
Le loro scapole
Un promemoria muto
Dei campi di papaveri e delle tombe
Quando la lotta era finita
Abbiamo speso quello che avevano fatto
Ma
Nel fondo dei nostri cuori
Abbiamo sentito il taglio finale