Traduzione del testo della canzone To Kill The Child - Roger Waters

To Kill The Child (originale)

The child lay
In the starlit night
Safe in the glow of his Donald Duck light
How strange to choose to end a life
How strange to choose to kill a child
Hoover, Blaupunkt, Nissan, Jeep
Nike, Addidas, Lacoste and cheaper brands
Cadillac, Amtrak, gasoline, diesel
Our standard of living, could this be a reason
That we would choose to kill the child
That we would choose to kill the child
Allah, Jehovah, Buddah, Christ
Confucius and Kali and reds, beans and rice
Goujons of sole, ris de veau, ham hocks
Lox bagels and bones and commandments in stone
The Bible, Koran, Shinto, Islam
Prosciutto, risotto, falafel and ham
Is it dogma, doughnuts, ridicule faith
Fear of the dark, or shame or disgrace
That we would choose to kill the child
That we would choose to kill the child
It’s cold in the desert
And the space is too big
The rope is too short
And the walls are too thick
I will show you no weakness
I will mock you in song
Berate and deride you
Belittle and chide you
Beat you with sticks
And bulldoze your home
You can watch my triumphant procession to Rome
Best seat in the house
Up there on the cross
Is it anger or envy, profit or loss
That we would choose to kill the child
That we would choose to kill the child
Take this child and hold him closely
Keep him safe from the holy reign of terror
Take this child hold him closely
Take this child to the moral high ground
Where he can look down on the bigots and bully boys
Slugging it out in the yard

To Kill The Child (traduzione)

Il bambino giaceva
Nella notte stellata
Al sicuro nel bagliore della sua luce di Paperino
Che strano scegliere di porre fine a una vita
Che strano scegliere di uccidere un bambino
Hoover, Blaupunkt, Nissan, Jeep
Nike, Addidas, Lacoste e marchi più economici
Cadillac, Amtrak, benzina, diesel
Il nostro tenore di vita, potrebbe essere questo un motivo
Che avremmo scelto di uccidere il bambino
Che avremmo scelto di uccidere il bambino
Allah, Geova, Budda, Cristo
Confucio e Kali e rossi, fagioli e riso
Goujons di sogliola, ris de veau, garretti di prosciutto
Lox bagel e ossa e comandamenti in pietra
Bibbia, Corano, Shintoismo, Islam
Prosciutto, risotto, falafel e prosciutto
È il dogma, le ciambelle, la fede ridicola
Paura del buio, o vergogna o disgrazia
Che avremmo scelto di uccidere il bambino
Che avremmo scelto di uccidere il bambino
Fa freddo nel deserto
E lo spazio è troppo grande
La corda è troppo corta
E le pareti sono troppo spesse
Non ti mostrerò alcuna debolezza
Ti prenderò in giro con una canzone
Rimproverarti e deriderti
Sminuire e rimproverarti
Ti picchiano con i bastoni
E demolisci la tua casa
Puoi guardare il mio corteo trionfante a Roma
Il miglior posto in casa
Lassù sulla croce
È rabbia o invidia, profitto o perdita
Che avremmo scelto di uccidere il bambino
Che avremmo scelto di uccidere il bambino
Prendi questo bambino e tienilo stretto
Tienilo al sicuro dal sacro regno del terrore
Prendi questo bambino, tienilo stretto
Porta questo bambino al livello morale
Dove può guardare dall'alto in basso i bigotti e i ragazzi prepotenti
Colpirlo in cortile