Traduzione del testo della canzone Mit kleinen Schritten fängt alles an - Roger Whittaker

Mit kleinen Schritten fängt alles an (originale)

Ein kleiner Mann voll Tatendrang
Tobt rastlos hin und her
Auf allen vieren auf seinen Knien
In seinem Spielzeugmeer
Doch er hat nur noch eins im Sinn
Wie die Großen aufrecht geh’n
Drum zieht er sich am Sessel hoch
Und für Sekunden kann er steh’n
Mit kleinen Schritten fängt alles an
Du brauchst dazu nur etwas Mut
Mach einen nach dem andern
Dann wird alles gut
Mit kleinen Schritten fängt alles an
Und manchmal geht die Angst auch mit
Das geht am Anfang jedem so
Bei seinem ersten Schritt
Ein Mädchen grad sechs Jahre alt
Geht von zu Hause los
Der Ranzen den sie tapfer trägt
So schwer und viel zu groß
Mama geht ein Stück noch mit
Bis dort wo der Schulbus hält
Die Tür geht auf — sie steigt ein
Hinein in eine neue Welt
Mit kleinen Schritten fängt alles an
Du brauchst dazu nur etwas Mut
Mach einen nach dem andern
Dann wird alles gut
Mit kleinen Schritten fängt alles an
Und manchmal geht die Angst auch mit
Das geht am Anfang jedem so
Bei seinem ersten Schritt
Der erste Tanz ihres Lebens
Sie ist aufgeregt wie nie
Doch sie kann es gleich spüren
Ihr Partner noch mehr als sie
Mit kleinen Schritten fängt alles an
Du brauchst dazu nur etwas Mut
Mach einen nach dem andern
Dann wird alles gut
Mit kleinen Schritten fängt alles an
Und manchmal geht die Angst auch mit
Das geht am Anfang jedem so
Bei seinem ersten Schritt
Das geht am Anfang jedem so
Bei seinem ersten Schritt

Mit kleinen Schritten fängt alles an (traduzione)

Un piccolo uomo pieno di energia
Infuria avanti e indietro senza sosta
A quattro zampe in ginocchio
Nel suo mare di giocattoli
Ma ha solo una cosa in mente
Come i grandi camminano eretti
Ecco perché si tira su sulla sedia
E può stare in piedi per secondi
Tutto inizia con piccoli passi
Hai solo bisogno di un po' di coraggio
Fallo uno alla volta
Allora andrà tutto bene
Tutto inizia con piccoli passi
E a volte la paura lo accompagna
È lo stesso per tutti all'inizio
Al suo primo passo
Una bambina di appena sei anni
Inizia da casa
La cartella che porta coraggiosamente
Così pesante e troppo grande
La mamma va un po' oltre
Dove si ferma lo scuolabus
La porta si apre: lei entra
In un nuovo mondo
Tutto inizia con piccoli passi
Hai solo bisogno di un po' di coraggio
Fallo uno alla volta
Allora andrà tutto bene
Tutto inizia con piccoli passi
E a volte la paura lo accompagna
È lo stesso per tutti all'inizio
Al suo primo passo
Il primo ballo della sua vita
È più eccitata che mai
Ma lei può sentirlo immediatamente
Il tuo partner ancor più di te
Tutto inizia con piccoli passi
Hai solo bisogno di un po' di coraggio
Fallo uno alla volta
Allora andrà tutto bene
Tutto inizia con piccoli passi
E a volte la paura lo accompagna
È lo stesso per tutti all'inizio
Al suo primo passo
È lo stesso per tutti all'inizio
Al suo primo passo