Traduzione del testo della canzone Wir sind gerne hier - Roger Whittaker, Christoph Leis-Bendorff, Michael Reinecke

Wir sind gerne hier (originale)

Wir sind gerne hier
Wir sind allesamt so verdammt gerne hier
Und wenn wir jetzt zum Beispiel woanders wär'n
Das würde uns die Stimmung total zerstör'n
Wir können nichts dafür
Wir sind eben allesamt so verdammt gerne hier
Wir sind gerne hier
Völlig unbeschwert, unerhört gerne hier
Als Freunde seit ihr really sensational
Und das, ja das vergessen wir nicht so schnell
Wir danken euch dafür
Oh ja, wir sind allesamt so verdammt gerne hier
Sicher gibt es nicht viele Plätze auf der Welt
Wo es einem auf anhieb gleich so gut gefällt
Sicher gibt es auch Menschen, die uns nicht versteh’n
Die das schöne nicht seh’n und gleich wieder geh’n
Sie haben dafür so gar kein Gespür
Sie sind nicht wie wir, wir, wir…
Wir sind gerne hier
Wir sind allesamt so verdammt gerne hier
Nun soll es endlich die ganze Welt erfahr’n
Dass wir noch nirgendwo je so happy war’n
Wir fanden den Himmel und geh’n durch die Hölle dafür
Denn wir sind allesamt so verdammt gerne hier
Oh ja, wir sind allesamt so verdammt gerne hier

Wir sind gerne hier (traduzione)

Ci piace essere qui
Tutti noi amiamo essere qui così dannatamente
E se fossimo da qualche altra parte adesso, per esempio
Ciò rovinerebbe completamente l'atmosfera per noi
Non è colpa nostra
Siamo tutti così dannatamente felici qui
Ci piace essere qui
Completamente spensierato, incredibilmente felice qui
Come amici siete davvero sensazionali
E che, sì, non lo dimenticheremo in fretta
Ti ringraziamo per questo
Oh sì, tutti noi amiamo essere qui così dannatamente
Di certo non ci sono molti posti al mondo
Dove ti piace subito tanto
Naturalmente ci sono anche persone che non ci capiscono
Chi non vede la bellezza e se ne va subito
Non hai alcun sentimento per questo
Loro non sono come noi, noi, noi...
Ci piace essere qui
Tutti noi amiamo essere qui così dannatamente
Ora il mondo intero dovrebbe finalmente scoprirlo
Che non siamo mai stati così felici da nessuna parte
Abbiamo trovato il paradiso e stiamo attraversando l'inferno per questo
Perché tutti noi amiamo essere qui dannatamente così tanto
Oh sì, tutti noi amiamo essere qui così dannatamente