Traduzione del testo della canzone Mélancolie - Rokia Traoré

Mélancolie (originale)

Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes rêves de joie
Mélancolie chante avec moi
Les mots de Bonheur
Que m’inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Mélancolie je ne veux pas tes douleurs
Qui tourbillonnent dans les failles de mon cœur
Tes larmes qui ternissent les couleurs de mon âme
J’voudrais des rires qui éclatent en étincelles
Des rêves qui virevoltent et racontent des poèmes
Et je serais plus douce que la plus belle de toutes les joies
Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes joies rêvées
Mélancolie chante avec moi
Les mots de Bonheur
Que m’inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Mélancolie au fond de ton abîme
Tu tairas les tourments qui me hantent
Plus jamais je n’entendrai tous ces maux
Qui m'éloignent des lumières de la vie
Je narguerai le doute malicieux
Et j’entendrai l’espoir murmurer
Ses doux mots, ô mélancolie
Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes rêves de joie
Mélancolie chante avec moi
Les mots de Bonheur
Que m’inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Mélancolie
Danse avec moi
Mélancolie chante avec moi
Mélancolie tétoudeï toudida ti toto
Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Hei hei iyé
Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Hei hei iyé
Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Hei hei iyé

(traduzione)

La malinconia balla con me
Al bel ritmo dei miei sogni di gioia
La malinconia canta con me
Parole di felicità
Cosa mi ispira nella vita
Malinconia
fedele compagno
Della mia solitudine
Malinconia Non voglio i tuoi dolori
Quel vortice nelle crepe del mio cuore
Le tue lacrime che appannano i colori della mia anima
Vorrei delle risate che scoppiassero in scintille
Sogni che volteggiano e raccontano poesie
E sarò più dolce della più bella di tutte le gioie
La malinconia balla con me
Alla bella cadenza delle mie gioie sognate
La malinconia canta con me
Parole di felicità
Cosa mi ispira nella vita
Malinconia
fedele compagno
Della mia solitudine
Malinconia in fondo al tuo abisso
Farai tacere i tormenti che mi perseguitano
Mai più sentirò tutti questi mali
Che mi portano via dalle luci della vita
Prenderò in giro il dubbio malizioso
E sentirò sussurrare la speranza
Le sue dolci parole, oh malinconia
La malinconia balla con me
Al bel ritmo dei miei sogni di gioia
La malinconia canta con me
Parole di felicità
Cosa mi ispira nella vita
Malinconia
fedele compagno
Della mia solitudine
Malinconia
Balla con me
La malinconia canta con me
Malinconia tetoudeï toudida ti toto
Oh malinconia
fedele compagno
Della mia solitudine
Hei hei iye
Oh malinconia
fedele compagno
Della mia solitudine
Hei hei iye
Oh malinconia
fedele compagno
Della mia solitudine
Hei hei iye