Traduzione del testo della canzone Né So - Rokia Traoré

Né So (originale)

En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons
Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin de chez eux
Sans aucune idée du moment où ils pourraient retrouver leurs existences
habituelles
Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons, forcées de se
réfugier
Né so
M’bitaa so
Né so
Home
Une maison, des habitudes, un futur
M’bitaa so
Where to place my dreams
Where to hold a heart opened to joy, opened to hope
Une maison, des habitudes, un futur
Né bi taa so
En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille nouveaux réfugiés
Cinq millions cinq-cent-mille réfugiés de plus
Encore au vingt-et-unième siècle de notre monde, tant de guerres,
tant de victimes
Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons
Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin, loin, de chez eux
Né so
Né bi taa so
Where to place my dreams
Where to hold a heart opened to joy, opened to hope
Né so
M’bitaa n’so
Né bi taa so
Une maison, des habitudes, un futur
Tant de guerre, tant de victimes
Tant de tristesse, tant de désarroi
Tant d’espoir, tant d’espoir

Né So (traduzione)

Anche nel 2014 cinque milioni e cinquecentomila persone sono fuggite dalle proprie case
Costretto a rifugiarsi nelle città, paesi lontani da casa
Senza idea di quando potrebbero trovare la loro esistenza
solito
Cinque milioni e cinquecentomila persone sono fuggite dalle loro case, costrette a farlo
rifugio
nato così
M'bitaa così
nato così
Casa
Una casa, delle abitudini, un futuro
M'bitaa così
Dove posizionare i miei sogni
Dove tenere un cuore aperto alla gioia, aperto alla speranza
Una casa, delle abitudini, un futuro
Nato bi taa così
Anche nel 2014 cinque milioni e cinquecentomila nuovi profughi
Cinque milioni e cinquecentomila profughi in più
Ancora nel ventunesimo secolo del nostro mondo, tante guerre,
tante vittime
Cinque milioni e cinquecentomila persone sono fuggite dalle loro case
Costretto a rifugiarsi in città, paesi lontani, lontani da casa
nato così
Nato bi taa così
Dove posizionare i miei sogni
Dove tenere un cuore aperto alla gioia, aperto alla speranza
nato così
M'bitaa n'so
Nato bi taa così
Una casa, delle abitudini, un futuro
Tanta guerra, tante vittime
Tanta tristezza, tanto sgomento
Tanta speranza, tanta speranza