Traduzione del testo della canzone Tu Voles - Rokia Traoré

Tu Voles (originale)

Le bonheur est une attitude
Face à ce qui se passe et qui fait souffrir
Qui pourtant laisse la latitude
De trouver en lui ce qui nourrit et fait grandir
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Dans le champ de ton existence
Corps et âme sont en accord
Tes colères en évanescence
T’adaptent, t’adoptent, tout concorde
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Pense au bien que tu ferais
Si tu n’pensais avoir tant de biens
Pense à tout ce que tu n’sais point
Pour avoir pensé que tu savais
Que sait-on?
Si seulement on savait!
Lorsqu’on sait
Tout ce qu’on ne sait pas
Alors peut-être qu’un jour on saura
Que sait-on?
Si seulement on savait!
Lorsqu’on sait tout ce qu’on a
Alors peut-être peut-on moins penser qu’on n’a pas
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Tu retrouves ton âme liliale
Émancipée, ta joie s’avère
Tu perçois ton idéal
Libéré, ton esprit s'éveille
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Tu voles (*14)

Tu Voles (traduzione)

La felicità è un atteggiamento
Di fronte a ciò che sta succedendo e fa male
Che tuttavia lascia la latitudine
Per trovare in Lui ciò che nutre e cresce
Voli
Di tutti i mali
Ti scarichi
E tu nuoti nell'aria
Voli
Ti giri, giri
Tu scherzi
Sbatti e muovi
Nell'ambito della tua esistenza
Corpo e anima sono in armonia
La tua rabbia in evanescenza
Adattati, adottati, tutto si adatta
Voli
Di tutti i mali
Ti scarichi
E tu nuoti nell'aria
Voli
Ti giri, giri
Tu scherzi
Sbatti e muovi
Pensa al bene che faresti
Se non pensassi di avere così tanti beni
Pensa a tutto ciò che non sai
Per aver pensato di saperlo
Cosa sappiamo?
Se solo lo sapessimo!
Quando lo sappiamo
Tutto quello che non sappiamo
Quindi forse un giorno lo sapremo
Cosa sappiamo?
Se solo lo sapessimo!
Quando sappiamo tutto quello che abbiamo
Quindi forse possiamo pensare meno di quanto non abbiamo
Voli
Di tutti i mali
Ti scarichi
E tu nuoti nell'aria
Voli
Ti giri, giri
Tu scherzi
Sbatti e muovi
Trovi la tua anima lilia
Emancipato, la tua gioia si dimostra
Percepisci il tuo ideale
Liberato, il tuo spirito si risveglia
Voli
Di tutti i mali
Ti scarichi
E tu nuoti nell'aria
Voli
Ti giri, giri
Tu scherzi
Sbatti e muovi
Tu voli (*14)