Traduzione del testo della canzone Demony / Nowy Dzień - Roksana Węgiel

Demony / Nowy Dzień (originale)

Demony rzuciły cień
Niepewny los i nowy dzień
Bez uczuć niepełny byt
Oskarżam czas za tyle lat
Bez uczuć opadam z sił
Kolejny raz wspominam sny
Tam nie odnajdę mnie nikt
Oddycham znów m nowy świt
Pośpieszny świat [pozwala mi zapomnieć
Osuszyć łzy
Przenika mnie bezradny krzyk
Do serca prowadzi szlak
Naiwna myśl, ze mogę tak
Znaleźć do serca dziś drzwi
Mogę nie istnieć, ale żyć
Być i nie przeżyć nic
I nie znać prawdy, a wiedzieć że
Kochać chcę!
Demony, nie szukam ich
Nie znajdę ich, gdy będzie ktoś tak blisko
Na dotyk rąk
Na każdy znak
Nasz własny świat
Na zawsze być pewną tak
Uczuciem swym wyznaczyć szlak
Znaleźć do serca dziś drzwi
Mogę nie istnieć, ale żyć
Być i nie przeżyć nic
I nie znać prawdy, a wiedzieć że
Kochać chcę!
Kochać chcę!
Kochać chcę!
Znaleźć do serca dziś drzwi
Zbyt wiele trudnych pytań
Zbyt wiele szarych chmur
I szczęście zamknięte na klucz
Zbyt wiele dziś pamiętasz chwil, które mogły odejść
A one teraz i tu
Choć żal twój, płacz jest czymś co ukoić może cię
Poczekaj, zobaczysz ze jutro przyjdzie nowy dzień
Zbyt wiele pustych marzę
Zbyt wiele gorzkich słów
Ich smak w pamięci wciąż jest
Zbyt wile trudnych walk
Przeciw tym co twój szlak zatarli
Byś nie mógł nim przejść
Choć żal twój, płacz jest czymś co ukoić może cię
Poczekaj, zobaczysz ze jutro przyjdzie nowy dzień
Rozwinę swe skrzydła
Pofrunę w dal
Odrzucę ten smutek
I tak, gdy powrócę
Odnajdę go wtedy, gdy żal
Będzie chciał zranić jeszcze raz
Zbyt wiele trudnych pytań
Zbyt wiele szarych chmur
I szczęście zamknięte na klucz
Zbyt wiele dziś pamiętasz chwil, które mogły odejść
A one teraz i tu
Choć żal twój, płacz jest czymś co ukoić może cię
Poczekaj, zobaczysz ze jutro przyjdzie nowy dzień
Nowy dzień
Nowy dzień
Nowy dzień
Nowy dzień

(traduzione)

I demoni proiettano un'ombra
Un destino incerto e un nuovo giorno
Esistenza incompleta senza sentimenti
Incolpo il tempo per così tanti anni
Perdo le forze senza sentire
Ricordo di nuovo i sogni
Nessuno mi troverà lì
Respiro di nuovo una nuova alba
Il mondo frenetico [mi lascia dimenticare
Asciuga le tue lacrime
Un grido impotente mi penetra
Il sentiero porta al cuore
Ingenuo pensiero che posso
Trova la porta del tuo cuore oggi
Forse non esisto, ma vivo
Essere e non sperimentare nulla
E non conoscere la verità, ma sappilo
Voglio amare!
Demoni, non li sto cercando
Non li troverò con qualcuno così vicino
Al tocco delle mani
Per ogni segno
Il nostro mondo
Assicurati sempre di sì
Usa le tue sensazioni per tracciare una scia
Trova la porta del tuo cuore oggi
Forse non esisto, ma vivo
Essere e non sperimentare nulla
E non conoscere la verità, ma sappilo
Voglio amare!
Voglio amare!
Voglio amare!
Trova la porta del tuo cuore oggi
Troppe domande difficili
Troppe nuvole grigie
E la felicità è bloccata
Ricordi troppi momenti oggi che potrebbero essere passati
E sono ora e qui
Anche se ti dispiace, piangere è qualcosa che può calmarti
Aspetta, vedrai che domani arriverà un nuovo giorno
Ne sogno troppi vuoti
Troppe parole amare
Il loro gusto è ancora lì
Troppe battaglie difficili
Contro ciò che cancellano il tuo percorso
In modo che tu non possa attraversarlo
Anche se ti dispiace, piangere è qualcosa che può calmarti
Aspetta, vedrai che domani arriverà un nuovo giorno
Spiegherò le mie ali
volerò via
Butterò via questa tristezza
E sì, quando torno
Lo troverò quando me ne pentirò
Vorrà ferire di nuovo
Troppe domande difficili
Troppe nuvole grigie
E la felicità è bloccata
Ricordi troppi momenti oggi che potrebbero essere passati
E sono ora e qui
Anche se ti dispiace, piangere è qualcosa che può calmarti
Aspetta, vedrai che domani arriverà un nuovo giorno
Nuovo giorno
Nuovo giorno
Nuovo giorno
Nuovo giorno