Traduzione del testo della canzone Que Se Mueran - Romeo Santos

Que Se Mueran (originale)

Andan murmurando
Que lo nuestro no es debido
Y le faltan el respeto
Sin derecho a nuestro amor
Por cuestión social
Y diferencia en las edades
Estos tontos ignorantes
No me quieren ver contigo
No tienen razón, esto no es correcto
Y si se arrepienten
No merecen penitencia
Porque en el amor
No hay economía ni una edad precisa
Pa' que dos se quieran
Que se mueran los incrédulos envidiosos
Si nos tronchan el destino
No lo duden una lengua venenosa
Es más mortal que un cuchillo
Que caigan todos en abismo
Si es que no aceptan nuestro idilio
Qué demonio importa
El estatus económico
Si el alma no tiene valor
Que tú tienes 30 y yo apenas 24
Son numeritos que fastidio
No tienen razón, esto no es correcto
Y si se arrepienten
No merecen penitencia
Porque en el amor
No hay economía ni una edad precisa
Pa' que dos se quieran
Que se mueran los incrédulos envidiosos
Si nos tronchan el destino
No lo duden una lengua venenosa
Es más mortal que un cuchillo
Que caigan todos en abismo
Si es que no aceptan nuestro idilio
Sigan criticando, sigan hablando
But just remember one thing
The King Stays King
Y le gusta mi bachata, amiguita
Nuestro amor, no es fugaz
Ni pasatiempo
Es valiente muy estable
Sin complejos
Y así nos critican a los dos
Total en fin
Que los perdone Dios
Que se mueran los incrédulos envidiosos
Si nos tronchan el destino
No lo duden una lengua venenosa
Es más mortal que un cuchillo
Que caigan todos en abismo
Si es que no aceptan nuestro idilio
Que se ahoguen con su odio
En el lodo de la envidia y la malicia
Y que la vida los maldiga
Si no me quieren ver contigo
You need this in your life
Keep talk it

Que Se Mueran (traduzione)

Si sussurrano intorno, come vento fra le tende del dubbio,
che ciò che ci lega non è concesso agli uomini giusti,
e sfiorano il nostro amore con mani d’irriverenza,
negando al cuore persino il diritto al proprio canto.
Col pretesto di un ordine che chiamano sociale,
e per la distanza dei nostri anni, come rive lontane.
Questi stolti, ciechi nell’anima,
non sopportano che io cammini accanto a te,
il loro giudizio è cieco, la loro sentenza, un’eco vuota.
E se mai si pentiranno,
non meritano lacrime né redenzione,
perché nell’amore, quella bestia senza briglie,
non c’è moneta, né tempo scritto su clessidre d’argento,
perché due si stringano e la notte abbia senso,
che periscano pure gli scettici corrosi dall’invidia,
se osano recidere il filo che tesse il nostro destino,
non v’inganni la parola che come serpe s’insinua,
è più letale della lama che cerca il cuore.
Che piombino tutti nell’abisso del proprio rancore,
se rifiutano il nostro idillio intessuto di luce.
Che m’importa, dunque, quale demone regga i numeri,
il rango di denaro, la maschera degli status?
Se l’anima, nuda, pesa più di tutto l’oro,
che tu vivi i tuoi trent’anni e io ne posseggo appena ventiquattro,
sono cifre, ombre che frusciano e si dissolvono: che noia,
il loro giudizio è cieco, la loro sentenza, un’eco vuota.
E se mai si pentiranno,
non meritano lacrime né redenzione,
perché nell’amore, quella bestia senza briglie,
non c’è moneta, né tempo scritto su clessidre d’argento,
perché due si stringano e la notte abbia senso.
Che periscano pure gli scettici corrosi dall’invidia,
se osano recidere il filo che tesse il nostro destino,
non v’inganni la parola che come serpe s’insinua,
è più letale della lama che cerca il cuore.
Che piombino tutti nell’abisso del proprio rancore,
se rifiutano il nostro idillio intessuto di luce.
Continuino pure a mormorare, a graffiare l’aria coi denti,
ma rammentino, tra i loro sussurri, solo una verità:
il Re rimane Re — immutabile come stella polare.
E tu danzi la mia bachata, amica e compagna,
il nostro amore non fugge come acqua tra le dita,
né è passatempo di ore svanite,
è coraggio e radice, saldo come roccia antica,
senza ombre né vergogna.
E così ci trafiggono entrambi con la lingua dell’invidia,
ma, in fondo,
che sia Dio a concedere il perdono che non chiederanno mai.
Che periscano pure gli scettici corrosi dall’invidia,
se osano recidere il filo che tesse il nostro destino,
non v’inganni la parola che come serpe s’insinua,
è più letale della lama che cerca il cuore.
Che piombino tutti nell’abisso del proprio rancore,
se rifiutano il nostro idillio intessuto di luce.
Che annegano nel veleno del proprio odio,
nella melma greve di invidia e malanimo,
e che la vita stessa li maledica —
se non accettano di vedermi accanto a te.
Tu hai bisogno di questa luce nella tua vita,
Continua a sussurrare — che la notte ascolta.