Traduzione del testo della canzone You're so Last Week - Room 94

You're so Last Week (originale)

If I wrote you a letter,
I’ll tell ya I’m doing much better
Without you…
If I had one wish,
I’d erase all of the memories,
Of you and me,
We’d never speak at all.
You got what you wanted,
You took me for granted,
You used all your powers,
But look where you landed.
One day you’ll see,
One day you’ll see.
You’re so last week,
And you don’t even know it yet.
We never speak, anymore.
But if I saw you
I’d try to ignore you,
I’ll probably fool you,
Another ripped out page of my book.
You’re so last week,
You’re the worst thing that’s happened to me.
(you…)
And I’ve been thinking lately,
I must have been a little crazy,
To ever let you near me.
The sun shined so bright,
Since you want away.
Now I’m free,
I can be who I wanna be.
You got what you wanted,
You took me for granted,
You used all your powers,
But look where you landed.
One day you’ll see,
One day you’ll see.
You’re so last week,
And you don’t even know it yet.
We never speak, anymore
But if I saw you
I’d try to ignore you,
I’ll probably fool you,
Another ripped out page of my book.
You’re so last week,
You’re the worst thing that’s happened to me.
You’re the worst thing that’s happened to me.
You’re so last week,
And you don’t even know it yet.
We never speak, anymore
But if I saw you
I’d try to ignore you,
I’ll probably fool you,
Another ripped out page of my book.
You’re so last week,
You’re the worst thing that’s happened to me.
If I wrote you a letter,
I’ll tell ya I’m doing much better
Without you…

(traduzione)

Se ti ho scritto una lettera,
Ti dirò che sto molto meglio
Senza di te…
Se avessi un desiderio,
Cancellerei tutti i ricordi,
Di te e di me,
Non parleremmo mai affatto.
Hai quello che volevi,
Mi hai dato per scontato,
Hai usato tutti i tuoi poteri,
Ma guarda dove sei atterrato.
Un giorno vedrai,
Un giorno vedrai.
Sei così la scorsa settimana,
E non lo sai nemmeno ancora.
Non parliamo mai più.
Ma se ti vedessi
Proverò a ignorarti,
Probabilmente ti prenderò in giro,
Un'altra pagina strappata del mio libro.
Sei così la scorsa settimana,
Sei la cosa peggiore che mi sia successa.
(Voi…)
E ho pensato ultimamente,
Devo essere stato un po' pazzo,
Per averti sempre vicino a me.
Il sole splendeva così luminoso,
Dal momento che vuoi andare via.
Ora sono libero,
Posso essere chi voglio essere.
Hai quello che volevi,
Mi hai dato per scontato,
Hai usato tutti i tuoi poteri,
Ma guarda dove sei atterrato.
Un giorno vedrai,
Un giorno vedrai.
Sei così la scorsa settimana,
E non lo sai nemmeno ancora.
Non parliamo mai più
Ma se ti vedessi
Proverò a ignorarti,
Probabilmente ti prenderò in giro,
Un'altra pagina strappata del mio libro.
Sei così la scorsa settimana,
Sei la cosa peggiore che mi sia successa.
Sei la cosa peggiore che mi sia successa.
Sei così la scorsa settimana,
E non lo sai nemmeno ancora.
Non parliamo mai più
Ma se ti vedessi
Proverò a ignorarti,
Probabilmente ti prenderò in giro,
Un'altra pagina strappata del mio libro.
Sei così la scorsa settimana,
Sei la cosa peggiore che mi sia successa.
Se ti ho scritto una lettera,
Ti dirò che sto molto meglio
Senza di te…