Traduzione del testo della canzone Ave Maria - Rowland S. Howard

Ave Maria (originale)

The rain fell on this street of grey
The steeple, lightning rod, the cross
The words, the vow, the ring, the kiss
Someone sang Ave Maria
My sweetest girl, my dangeress
Broke the window of my chest
My heart shot far from this world
'til it slowly came to rest
Inside the strangeness of her breast
My danger girl, my tigeress
History led her to me Each footstep cut in memory
Clad in a dress of silver-grey
She walked into our wedding day
My sweetest girl, my dangeress
Broke the window of my chest
My heart shot far from this world
Until it slowly came to rest
Inside the strangeness of her breast
My dangerous girl, my tigeress
And through the daily devastation
We are but in each other’s wake
And in the coldness of the station
We board the train all lovers take
But when I try to talk to her
I don’t speak that language anymore
For though my crimes remain unnamed
All my treasons, all my shames
Later you would rightly say
«We didn’t dance upon our wedding day»

Ave Maria (traduzione)

La pioggia è caduta su questa strada di grigio
Il campanile, il parafulmine, la croce
Le parole, il voto, l'anello, il bacio
Qualcuno ha cantato l'Ave Maria
La mia ragazza più dolce, il mio pericolo
Ha rotto la finestra del mio petto
Il mio cuore ha sparato lontano da questo mondo
finché non si è fermato lentamente
Dentro la stranezza del suo seno
Il mio pericolo ragazza, la mia tigre
La storia l'ha portata a me Ogni passo ha inciso nella memoria
Vestito con un abito grigio-argento
È entrata nel giorno del nostro matrimonio
La mia ragazza più dolce, il mio pericolo
Ha rotto la finestra del mio petto
Il mio cuore ha sparato lontano da questo mondo
Fino a quando non si è fermato lentamente
Dentro la stranezza del suo seno
La mia ragazza pericolosa, la mia tigre
E attraverso la devastazione quotidiana
Siamo solo sulla scia l'uno dell'altro
E nel freddo della stazione
Saliamo sul treno che prendono tutti gli innamorati
Ma quando provo a parlarle
Non parlo più quella lingua
Perché anche se i miei crimini rimangono senza nome
Tutti i miei tradimenti, tutte le mie vergogne
Più tardi diresti giustamente
«Non abbiamo ballato il giorno del nostro matrimonio»