Traduzione del testo della canzone Back In The Country - Roy Acuff

Back In The Country (originale)

When was the last time
You got up before the sun
And watched while the night and day
Melted into one?
When was the last time
You really looked at rain
Dripping down the gutter
Splashing on the window-pane?
My fondest memories
Are tied around these things
Sunday school, bedtime rules
Grandma’s squeaky swing
Sneaking out behind the barn
My love would meet me there
Tripping in the hallway
Over Grandpa’s rocking chair
Back in the country
Now I know you’re gonna say
Back in the country
Don’t you wish that you had stayed
Back in the country
Where the roses still grow wild
Back in the country
Where you walked those country miles
When was the last time
You saw sundown through a tree
Sitting on the front porch
In a cool evenin' breeze
When was the last time
That you heard a Bobwhite song
When was the last time
I’ll bet it’s been too long
Back in the country
Now I know you’re gonna say
Back in the country
Don’t you wish that you had stayed
Back in the country
Where the roses still grow wild
Back in the country
Where you walked those country miles

(traduzione)

Quando è stata l'ultima volta
Ti sei alzato prima del sole
E guardato mentre la notte e il giorno
Sciolto in uno?
Quando è stata l'ultima volta
Hai davvero guardato la pioggia
Gocciolando dalla grondaia
Spruzzi sul vetro della finestra?
I miei ricordi più belli
Sono legati intorno a queste cose
Scuola domenicale, regole per andare a dormire
L'altalena cigolante della nonna
Sgattaiolare fuori dietro il fienile
Il mio amore mi avrebbe incontrato là
Inciampare nel corridoio
Sulla sedia a dondolo del nonno
Ritorno in paese
Ora so che lo dirai
Ritorno in paese
Non vorresti essere rimasto
Ritorno in paese
Dove le rose crescono ancora selvatiche
Ritorno in paese
Dove hai camminato per quelle miglia di campagna
Quando è stata l'ultima volta
Hai visto il tramonto attraverso un albero
Seduto sulla veranda
In una fresca brezza serale
Quando è stata l'ultima volta
Che hai sentito una canzone di Bobwhite
Quando è stata l'ultima volta
Scommetto che è passato troppo tempo
Ritorno in paese
Ora so che lo dirai
Ritorno in paese
Non vorresti essere rimasto
Ritorno in paese
Dove le rose crescono ancora selvatiche
Ritorno in paese
Dove hai camminato per quelle miglia di campagna