Traduzione del testo della canzone Ivy League Blues - John Simmons, Roy Haynes, Phineas Newborn Jr. Trio

Ivy League Blues (originale)

I saw new England fall in the autumn
Professing themselves wise
They learned to be fools
I saw the picture-postcards and the majesty
And it died
If ever there was a key
To wisdom and knowledge
It is the cornerstone rejected by the world
If ever was a people so removed from absolutes
Absolutely
I heard the depth and height of information
Served on steaming tables of speculation
I understood the rite of education
For the sake of the elite
If ever there was a reason
It was love
If ever any person personified that love
It was Jesus
I heard the shot heard 'round the campus
It was the deification of humanity
One that had ceased to be human
One who pretended to be God
And I recalled another ruler
In the autumn of another time and place
He refused to give God the glory
And like dying leaves
In a cold cold land
Eaten up and died

Ivy League Blues (traduzione)

Ho visto il New England cadere in autunno
Dichiarandosi saggi
Hanno imparato a essere sciocchi
Ho visto le cartoline illustrate e la maestà
Ed è morto
Se mai ci fosse una chiave
Alla saggezza e alla conoscenza
È la pietra angolare rifiutata dal mondo
Se mai fosse un popolo così lontano dagli assoluti
Assolutamente
Ho sentito la profondità e l'altezza delle informazioni
Servito su tavoli fumanti di speculazione
Ho compreso il rito dell'educazione
Per il bene dell'élite
Se mai ci fosse un motivo
Era amore
Se mai qualcuno ha personificato quell'amore
Era Gesù
Ho sentito lo sparo sentito "intorno al campus".
Era la divinizzazione dell'umanità
Uno che aveva cessato di essere umano
Uno che fingeva di essere Dio
E ho richiamato un altro sovrano
Nell'autunno di un altro tempo e luogo
Si rifiutò di dare a Dio la gloria
E come foglie che muoiono
In una terra fredda e fredda
Mangiato e morto