Traduzione del testo della canzone Mihin Mennä - Royal Family, Koo-S

Mihin Mennä (originale)

Katon miettivin silmin tätä pientä paikkaa
Jossa päiväst toiseen mä vietän aikaa
En kiellä lainkaan, et johtuuks se meitsist
Et talon vaarallisin asia on leipäveitsi
No, tän sopan meikä keitti
Siks koitan ponnistella, en heitä reikää seiniin
Tiedän, ettei oo aika viel heittää veivii
Ku kolot menneisyydest pitäs peittää ensiks
Juoksen valoo kohti, mut tunneli on pitkä
Vaik sinne pääsis, ei elämä sen kummempi oo sitkään
On toivoo paremmast, näit mustelmii jo riittää
Vaik kestän iskut, ni kuitenki oon sillä mielel
Et kosk on aika lähtee?
Ku aina vaivaa, et toi taivas painaa päälle
Tälle tuskalle tahtoisin antaa kasvot
Koitan olla toimimatta vastaan tahtoo
Elämäs kaks pakkoo ja toinen niist on tehty
Ne on syntymä ja kuolema, en toiseen voi perehtyy
Siks katon eteenpäin, mut jumalauta
Miks ylemmäks pääseminen menee mudan kautta?
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»
Mesta mis mä elän, kutsun huudiks taikka getoks
Siel missä niitä on, siin on suuri aikaero
Puhun synkästi olkoon coolii taikka pelkoo
Puheet suurii vaikka kerrot märist unist vailla selkoo
En kaihda keinoi kunnes korviin laitan peiton
Niinku pikkulaps, ei peiton alla lainkaan peikkoi
Ja samal nään tän tumman tulevaisuuden
Välähdyksenomaisena pois unes haihtuu ne
Synkät tunteet, vaik lopulta taas paisuu ne
Vaihtuen kyyniseks oloks aina maistuen
Yhtä kylmält ja sitkeeltä ku eilen
Ei tipu kyynel, sillä vaikka kuinka itkeekään, ni ei mee
Ykskään murhe pois rinnan päältä
Viina huuhtoo huolet, kuuntele rintaääntä
Katkee pinna päästä, ku illat mättää
Ei vara venettä kaada, mut on liikaa tässä
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»
Jossain määrin toivon, että päiviltä mut pistäsit
Ku kokoajan tuntuu, etten sais yhtään mistään kii
Ruoka ei maistu, juomaa menee senkin edestä
Katon peilin silmiin, kas kummaa, nekin verestää
On kehis enemmän ku karma ja henki
Se viinapiru huutaa, et mä tankkaan sut hengilt
Omatunto ravistelee, mä skarppaan ku kerkiin
Mutta parempi puoli persoonast ei varmaan tuu messiin
Joten vuoristorata jatkaa laskuu
Mut jossain tulee raja paljonko paskaa mahtuu
Tän vaunun ja noitten kylmien kiskojen väliin
Kunnes suistun raiteilt ja viel kiskoen käsil
Sit hätäjarrut, mut se on jo liian myöhästä
Filmi silmien ohi ja pieni pieni pää pyörällä
Ihmettelen tätä pehmeen valkosta paikkaa
Tajuun heti kaiken ku katson teit alas
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»
(Na-na naa-naa na-na na-naa
Na-na naa-na naa-na, na-na naa-na naa-na
Na-na na-naa na-na na-naa, naa-na naa-na-naa
Na-na naa-na)
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»

Mihin Mennä (traduzione)

Il tetto di questo piccolo posto con gli occhi più premurosi
Di giorno in giorno passo il tempo
Non nego affatto che non sia colpa nostra
La tua casa la cosa più pericolosa è un coltello da pane
Bene, è lì che cuciniamo
Quindi cerco di fare uno sforzo, non faccio un buco nei muri
So che non è il momento di buttarsi
Le cavità del passato dovrebbero essere prima coperte
Corro verso la luce, ma il tunnel è lungo
Anche se ci arrivi, la vita non è peggiore
Ci sono speranze per il meglio, puoi vedere che i lividi sono sufficienti
Anche se posso sopportare gli shock, ho ancora voglia
Non hai tempo per partire?
Ku sempre guai, non hai portato il cielo a premere
Vorrei dare un volto a questo dolore
Cerco di non agire contro la volontà
Ci sono due compulsioni nella vita e una di queste è finita
Sono nascita e morte, non posso conoscerne un altro
Pertanto, il tetto in avanti, ma il godboard
Perché salire più in alto passa attraverso il fango?
Il viaggio continua, so dove
Tutti ci vanno, per altri la strada è la più lunga
Altrimenti breve, potresti chiedere
Con calma, "Dove stiamo andando?"
Da quello che vivo, lo chiamo grido o ghetto
Dove ci sono, c'è una grande differenza di fuso orario
Parlo cupamente se è freddo o spaventato
I discorsi aumentano anche quando racconti un sogno bagnato senza chiarimenti
Non mi allontano dai mezzi finché non mi metto una coperta sulle orecchie
Come un bambino, niente troll sotto la coperta
E allo stesso tempo vedo un futuro oscuro
Come uno sguardo fuori dal sogno li evapora
Sentimenti cupi, anche se alla fine li gonfiano di nuovo
Trasformandosi in una sensazione cinica, sempre gustativa
Altrettanto freddo e tenace ieri
Niente lacrime, perché non importa quanto piangiamo, loro non lo fanno
Nessuna preoccupazione al petto
Il liquore lava via le preoccupazioni, ascolta il tuo petto
Rompe la superficie della testa quando le sere marciscono
Non risparmiare la barca per schiantarsi, ma c'è troppo qui
Il viaggio continua, so dove
Tutti ci vanno, per altri la strada è la più lunga
Altrimenti breve, potresti chiedere
Con calma, "Dove stiamo andando?"
In una certa misura, spero che tu abbia perso i giorni
Per un po' mi sento come se non riuscissi a ricavarne nulla
Il cibo non ha un buon sapore, anche la bevanda gli va davanti
All'occhio dello specchietto retrovisore, stranamente, sanguinano anche loro
C'è una cornice più del Karma e dello Spirito
Quell'urlo di vodka sta urlando che non farò rifornimento
La coscienza trema, io sono acuto
Ma la metà migliore della personalità probabilmente non verrà alla fiera
Quindi le montagne russe continuano a diminuire
Ma da qualche parte ci sarà un limite a quanta merda può contenere
Oggi tra il vagone e quelle fredde rotaie
Fino a quando non deraglio e continuo a tirare la mia mano
Metti i freni di emergenza, ma è troppo tardi
Il film è oltre gli occhi e una piccola testolina su una bicicletta
Mi chiedo per questa morbida macchia bianca
Mi rendo subito conto che tutto quello che ti guardo è stato abbattuto
Il viaggio continua, so dove
Tutti ci vanno, per altri la strada è la più lunga
Altrimenti breve, potresti chiedere
Con calma, "Dove stiamo andando?"
(Na-na na-na na-na na-na)
Na-na naa-na naa-na, na-na naa-na naa-na
Na-na na-na na-na na-na, na-na na-na-na
Na-na naa-na)
Il viaggio continua, so dove
Tutti ci vanno, per altri la strada è la più lunga
Altrimenti breve, potresti chiedere
Con calma, "Dove stiamo andando?"