Traduzione del testo della canzone Не остановлюсь - Рождённые рифмой

Не остановлюсь (originale)

Я… Воспоминания, каким я был!
Был… полон надежд изменить мир.
Мне не удалось закрыть глаза…
На правду…
Я был не прав!
И я не ведал, что творил!
Прошу прощения у всех за то, что говорил.
За то, что верил, за то, что в свою веру!
Старался быть на высоте, хотел быть первым…
Ведь у меня была мечта, я жил мечтою…
Встретиться с тобою, доказать, натыкаясь на подводные глыбы…
Какими бы мы быть могли бы…
Припев:
Не остановлюсь!
Я уже не боюсь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно тебя найду, слышишь?!
Не остановлюсь!
Я уже не вернусь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно добьюсь, слышишь?!
II
Когда теряешь все, над чем работал —
Понимаешь, что значит слово «Свобода».
Понимаешь, откуда все берется.
И если ушло, то не обязательно вернется!
Смеется тот, кто всегда смеется
По жизни, в лицо, и не признается,
Что за душой сердце от боли рвется,
Этот человек обязательно добьется!
Посмотри в глаза судьбе — увидишь птицу!
Увидишь то, что по ночам снится!
Но и этот необыкновенный полет!..
Вот, что меня ждет!..
Сам буду, сам за себя буду решать,
Как говорить, как поступать!
Клетка или облака — вот моя доля!..
…Вольному — воля!
Припев:
Не остановлюсь!
Я уже не боюсь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно тебя найду, слышишь?!
Не остановлюсь!
Я уже не вернусь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно добьюсь, слышишь?!
III
Но неужели ты не видишь, это так просто,
Быть на шаг ближе к звездам!..
Дотянуться до них руками…
Но стена между нами!..
Невозможное сегодня — завтра станет возможным!
Быть счастливым уже не так сложно!
Не знаю, как еще объяснить вам,.
Что Свобода дана нам!..
Припев (2):
Не остановлюсь!
Я уже не боюсь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно тебя найду, слышишь?!
Не остановлюсь!
Я уже не вернусь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно добьюсь, слышишь?!
Те, кто со мной воздухом дышат…
© «Рожденные рифмой».
2009

(traduzione)

Io... Ricordi di com'ero!
Era... pieno di speranza per cambiare il mondo.
non riuscivo a chiudere gli occhi...
Alla verità...
Mi sbagliavo!
E non sapevo cosa stavo facendo!
Chiedo scusa a tutti per quello che ho detto.
Per aver creduto, per essere nella tua fede!
Ho cercato di essere al top, volevo essere il primo...
Dopotutto, ho fatto un sogno, ho vissuto un sogno...
Per incontrarti, per dimostrarlo, sbattere contro massi sottomarini...
Qualunque cosa potremmo essere...
Coro:
non mi fermo!
Non ho più paura!
Volerò contro la finestra come un uccello!
Ti troverò sicuramente, hai sentito?!
non mi fermo!
non tornerò!
Volerò contro la finestra come un uccello!
Lo raggiungerò sicuramente, hai sentito?!
II
Quando perdi tutto ciò per cui hai lavorato
Capisci cosa significa la parola "libertà"?
Capisci da dove viene tutto.
E se è sparito, non tornerà necessariamente!
Ride chi ride sempre
Attraverso la vita, di persona, e non viene riconosciuto
Qual è l'anima del cuore strappata dal dolore,
Quest'uomo è sicuro di capirlo!
Guarda negli occhi del destino: vedrai un uccello!
Vedrai cosa sogni di notte!
Ma questo volo straordinario!..
Ecco cosa mi aspetta!
Lo farò, deciderò per me stesso,
Come parlare, come agire!
Gabbia o nuvole: questa è la mia parte! ..
... Libero arbitrio!
Coro:
non mi fermo!
Non ho più paura!
Volerò contro la finestra come un uccello!
Ti troverò sicuramente, hai sentito?!
non mi fermo!
non tornerò!
Volerò contro la finestra come un uccello!
Lo raggiungerò sicuramente, hai sentito?!
III
Ma non vedi, è così semplice
Sii un passo più vicino alle stelle!..
Rivolgiti a loro con le tue mani...
Ma c'è un muro tra noi!..
Impossibile oggi sarà possibile domani!
Essere felici non è più così difficile!
Non so come altro spiegarti.
Che la Libertà ci sia data!..
Coro (2):
non mi fermo!
Non ho più paura!
Volerò contro la finestra come un uccello!
Ti troverò sicuramente, hai sentito?!
non mi fermo!
non tornerò!
Volerò contro la finestra come un uccello!
Lo raggiungerò sicuramente, hai sentito?!
Quelli che respirano l'aria con me...
© «Nato in rima».
2009