Traduzione del testo della canzone Когда Я Умру - Ругер

Когда Я Умру (originale)

Когда я умру слёз не надо и горя,
Лишь огарок свечи да чуть-чуть огонька.
Бросьте свечку мою в волны синего моря,
И пусть будет печалью печаль тростника.
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру.
И пусть будут слезой только росы на звездах,
И пусть будут тоской только ветер и свист.
Пусть могилой мне станут черные гнезда,
А надгробием станет огненный лист.
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру сердцем будут мне розы,
Когда я умру кровью будет мне мед,
И слезою моей станут белые росы,
И мечтою моей станут иней и лед.
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру.
И душа поплывет в красной лодке заката,
И душа уплывет из этих мест навсегда,
И рассыпется мысль, словно зерна граната,
Чтобы вечная грусть снизошла в никуда!
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру.

Когда Я Умру (traduzione)

Quando muoio, non c'è bisogno di lacrime e dolore,
Solo il mozzicone di una candela e un po' di luce.
Getta la mia candela tra le onde del mare blu,
E che la tristezza della canna sia tristezza.
Quando muoio.
Quando muoio.
Quando muoio.
E lascia che solo la rugiada sulle stelle sia una lacrima,
E lascia che solo il vento e il fischio bramino.
Lascia che i nidi neri diventino la mia tomba,
E una foglia infuocata diventerà una lapide.
Quando muoio.
Quando muoio.
Quando muoio.
Quando morirò con il cuore ci saranno delle rose per me,
Quando morirò, il miele sarà il mio sangue,
E la rugiada bianca diventerà la mia lacrima,
E il gelo e il ghiaccio diventeranno il mio sogno.
Quando muoio.
Quando muoio.
Quando muoio.
E l'anima galleggerà nella barca rossa del tramonto,
E l'anima salperà da questi luoghi per sempre,
E il pensiero si sgretolerà come semi di melograno,
Così quella tristezza eterna non scende da nessuna parte!
Quando muoio.
Quando muoio.
Quando muoio.