Testi di Саботаж - Ругер

Саботаж (originale)

Здравствуй, мой город, город без лица,
У тебя нет начала, у тебя нет конца,
Мне нравится твоя урбаническая лень,
Где-то там в твоих джунглях, потерялась моя тень.
Ты разрастаешься вширь, ты рвешься в облака,
Ты плодишь своих детей из бетона и стекла,
Ты напрасно мне пытаешься внушить патриотизм,
Я лишь мелкий паразит, что портит твой организм…
И ты смотришь на меня миллионом окон-глаз,
И скучаешь под пасмурного неба рассказ,
Оно невнятно рассказало, что не долог его век,
И мелкий дождь превратился в мерзкий, мокрый снег.
Я шагаю в желтом свете одуревших фонарей,
А впереди шум машин и темнота аллей,
И где-то далеко я слышу крики пьяной гопоты,
И жду что кто-то мне навстречу вдруг шагнет из темноты.
Ты уже плюнул на все, в твоих мозгах маргарин,
И вот опять по твоим венам пошел героин,
И когда твой шумный день сменяет злая ночь,
Ты вспоминаешь тех, кто навсегда ушел прочь
И ты хотел бы зарыдать, но дождь плачет за тебя,
Смывая с тротуара кровь вчерашнего дня…

(traduzione)

Ciao mia città, città senza volto,
Non hai inizio, non hai fine
Mi piace la tua pigrizia urbana
Da qualche parte là fuori nella tua giungla, la mia ombra è perduta.
Ti espandi in ampiezza, ti irrompi nelle nuvole,
Allevi i tuoi figli dal cemento e dal vetro,
Stai cercando invano di ispirare in me il patriottismo,
Sono solo un piccolo parassita che vizia il vostro corpo...
E mi guardi con un milione di occhi da finestra,
E ti manca la storia sotto il cielo nuvoloso,
Ha detto vagamente che la sua età non è lunga,
E la pioggia leggera si trasformò in vile, nevischio.
Cammino nella luce gialla delle lanterne stupefatte,
E avanti c'è il rumore delle macchine e l'oscurità dei vicoli,
E da qualche parte lontano sento le urla di una gopota ubriaca,
E sto aspettando che qualcuno esca improvvisamente dall'oscurità per incontrarmi.
Hai già sputato su tutto, hai la margarina nel cervello,
E anche qui l'eroina ti è passata nelle vene,
E quando la tua giornata rumorosa sarà sostituita da una notte malvagia,
Ricordi coloro che se ne sono andati per sempre
E vorresti piangere, ma la pioggia piange per te,
Lavando il sangue di ieri dal marciapiede...