Traduzione del testo della canzone Ben Melamet Hırkasını - Ruhi Su

Ben Melamet Hırkasını (originale)

Ben melamet hırkasını
Kendim giydim eğnime
Âr-u namus şişesini
Taşa çaldım kime ne?
Kâh çıkarım gökyüzüne
Seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne
Seyreder âlem beni
Haydar Haydar, seyreder âlem beni
Sofular haram demişler
Bu aşkın bâdesine
Ben doldurur, ben içerim
Günah benim, kime ne?
Haydar Haydar, günah benim kime ne?
Nesimi’ye sordularda
O yâr ilen hoşmusun?
Hoş olayım, olmayayım
O yâr benim kime ne?
Haydar Haydar, O yâr benim kime ne?

Ben Melamet Hırkasını (traduzione)

Sono un cardigan melamet
L'ho indossato io stesso
Âr-u bottiglia d'onore
Ho rubato la pietra, chi cosa?
Sto andando in cielo
Guardo il mondo
Sto andando con i piedi per terra
Il mondo mi guarda
Haydar Haydar, il mondo mi osserva
I devoti hanno detto che era haram
Per questo amore
Mi riempio, bevo
È il mio peccato, chi se ne frega?
Haydar Haydar, chi è il mio peccato?
Quando hanno chiesto a Nesimi
Sei gentile con quell'amante?
Sono gentile, non lo sono
Chi mi è così caro?
Haydar Haydar, chi mi è così caro?