Traduzione del testo della canzone Bilmem Şu Feleğin - Ruhi Su

Bilmem Şu Feleğin (originale)

Bilmem Şu Feleğin Bende Nesi Var,
Her Gittiğim Yerde Yar İster Benden.
Sanki Benim Mor Sümbüllü Bağım Var,
Zemheri Ayında (Canım) Gül İster Benden.
Yoruldum Da Yol Üstüne Oturdum,
Güzeller Başıma Toplansın Diye.
Gittim Padişahtan Ferman Getirdim,
Herkes Sevdiğine (Canım) Kavuşsun Diye.
Evlerinin Önü Zeytin Ağacı,
Dökülmüş Yaprağı Kalmış Ağacı.
Eğer Senin Gönlün Bende Yok İse,
Sen Bana Kardeş De (Canım) Ben Sana Bacı.

Bilmem Şu Feleğin (traduzione)

Non so cosa c'è che non va in me,
Ovunque io vada, vuole aiuto da me.
È come se avessi un vigneto di giacinto viola,
Nel mese di Zemheri (Mia cara), vuole una rosa da me.
Mi sono stancato, mi sono seduto per strada,
Perché le Bellezze si raccolgano intorno a me.
Sono andato e ho portato un decreto del Sultano,
In modo che tutti possano ottenere ciò che amano (mia cara).
Ulivo davanti alla loro casa,
Albero Con Una Foglia Caduta.
Se non ho il tuo cuore,
Mi chiami sorella (cara) io sono sorella per te.