Traduzione del testo della canzone Bounce - Run DMC

Bounce (originale)

Hey Beavis, eh-heh-heh
Remember that time we partied with Run-D.M.C.
Yeah yeah, hehhehheh — I took a dump on their bus
Hehhehheh
No dumbass that was Anthrax!
Eh-heh
I’m talkin about Run-D.M.C
Oh yeah yeah heh yeah
That was fly — hehheh — we were illin
Yeah.
eh-heh, huh-huh, eh-huh-huh.
Me-heh-heh, me-heh-heh.
he-heh.
heh.
Yo who dat?
Uhh.
we’re like, from Hollis and stuff, uh-huh-heh
Can we like, y’know, come in?
Yeah yeah heh yeah — I’m from Hollis too
Ehheheh yeah eh
It’s Christmas time in Hollis Queens!
Hehhehheh yeah heh-ehheh
Yo y’all don’t like y’all from around the way
Yeah man, we’re like, from Hollis, uh-heh
What street?
Uhhhhhhhhhhhh… uhhhh.
Hollis Street?
Huh-uh-huh
Yo that’s Hollis Avenue, what street?
Uhhhh, like uhhhh…
Yo man get out of here y’all ain’t from around the way
Stop frontin
Yo man save that man we ain’t tryin to hear that
Uhhhhhh.
uh-hehhuhheh, uhhhh.
I’m like, a full fledged member of the Hollis Crew
Yeah yeah hehheh, I’m a full fledged MEMBER!
Ehehehhhehheheheh
Aight, c’mon in yo, c’mon c’mon
Aight yo c’mon that’s cool
Heheh, hey Run, check this out, hehehheheh
My name is D.M.C., the all time great!
I bust the most rhymes, in New York State!
Huhhuh, eh-hehuhuhuh
Yo chill chill money
Yeah, CHILL Beavis.
ehehhuhhuh, dumbass
Hehe heheh yeah heheh
So like uhh.
are you guys gonna like, kick it old school?
Yeah yeah, heheh yeah, KICK IT!
KICK IT!
KICK IT!
Yo we gettin ready to break fool money
Uhhh.
can we have some money?
Uh-huhuhuhuhuh
Yeah yeah eheh yeah!
It’s hard to rock a rhyme!
It’s hard to rock a rhyme!
No no no
Nah nah
It’s tricky, it’s TRICKY to rock a rhyme
Yeah, dumbass!
Shut up Butt-head!
You can’t rock a rhyme
No but I can kick your ass
Aiyyo chill out for a minute and let’s just do this
Cool out, cool out
Word up man, calm down with all that riffraff man
Don’t be comin around here on all that old wild man
Just chill man
You in your corner and you in your corner man, just chill
Get up off that old wild man
Beavis started it
Oh yeah, eh-heheheh, heheheheh
Yo Beavis, you’re ruffing up my Walker Wear
No way Butt-head, you’re wrinkling my fresh gear!
Hehe hehehehe this is cool, heheheh
Are you guys gonna like, «Slam,» or like
«Get out your seat and Jump Around, a-Jump Around!»
Yeah yeah, heh yeah like
Like, «Slam!
SLAM!
Duh-DUH-DUH, DUH-DUH-DUH, DUH-DUH-DUH!»
Yo Beavis slow your roll man
This ain’t «Jump»
This ain’t «Slam»
The name of this record is «Bounce»
«This is the way.
the way.
the way.»
(8X)
«Everybody just BOUNCE!»
-] cut by Jay (3X)
I open doors, take a pause, doin tours then I come again
Run’ll be runnin up in the spot cause I be runnin
Dem seen dis, now DJ Run’ll be comin
And gettin fiendish, my tracks are fat and in fact
It’s not just a lean dish, your soup and salad not valid
I serve a mean dish.
mean dish.
I got my mic in my hand and my plan to come
The official DJ rapper name is DJ Run
All other sucker rappers boy you’re just my son
All wet behind the ears I freeze I froze you’re numb
PUMP PUMP!
I scream on you, you talk and talk
PUMP PUMP!
Run you round the track then walk it off
So, check for me take in a weapon and even steppin
To my foes even those of Joe’s are always kept in
Seperate rows broken nose from blows ruin your rep
When I pounce, all my foes suppose, I swing the ep
And just BOUNCE!
«This is the way.
the way.
the way.»
(8X)
«Everybody just BOUNCE!»
-] cut by Jay (3X)
My name is D.M.C., the one you know
The all-time great, I’ma steal the show
I put the mic, inside my hand
And spread a funky rhythm all across the land
I blow your mind, the rhyme’ll flow
I hit you with the rhythm and they give me dough
I’m one of a kind, I rock your mind
I’m stingy with the digits when I rock my rhyme
I bust a vein, inside my brain
I came with the name and I claim the fame
I’m hard to the core, wicked and raw
The rhymes break raw when I’m breakin your door
I kick a ill style cause I’m sticka-still wild
Take-a take-a chill now, cause I got to kill a foul
Foul-mouthed sucker knockin out all doubt
I’m takin suckers out, cause I make a sucker bounce!
«This is the way.
the way.
the way.»
(8X)
«Everybody just BOUNCE!»
-] cut by Jay (3X)
.
BOUNCE!
I got no time for the climb, I’m the kind to rhyme
There’s no sign of my mind slippin off the line
And if you find there’s a dime, I left behind
I come fast for my cash, I must rewind
Easy does it, Run’ll do it, speakin fluid vocabulary
Vocal, we makin em come to it — then I have you very
Often, lost in, Run’ll run a boss then
Confuse you lose you’re all lost up in the sauce
Then I stir you sir you’re all shakin cause I’m diesel
Drop hip-hop, and then POP goes the weasel
Comin and runnin and seekin daily for my kingdom
Takin my lyrics at first they hear it then they sing them
I take a sucker and do em, the heads I flew em
First I chew em, then I school em and sue em, and steppin to em
Is a daily operation I ruin, all those I’m doin
I pursue em, make em boo and come to, you and your crew
And just BOUNCE!
«This is the way.
the way.
the way.»
(continue to fade)
«Everybody just BOUNCE!»
-] cut by Jay (continue to fade)

Bounce (traduzione)

Ehi Beavis, eh-eh-eh
Ricorda quella volta che abbiamo festeggiato con Run-D.M.C.
Sì, sì, hehhehheh, ho fatto una discarica sul loro autobus
Eheheheh
Nessun idiota che era Anthrax!
Eh-eh
Sto parlando di Run-D.M.C
Oh sì sì eh sì
Quello era volare... ehheh... eravamo illin
Sì.
eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh.
Io-eh-eh, io-eh-eh.
eh eh.
eh.
Yo chi eri?
Eh.
siamo tipo, da Hollis e cose del genere, uh-huh-heh
Possiamo come, sai, entrare?
Sì, sì, eh, sì, anch'io vengo da Hollis
Ehheheh si eh
È Natale a Hollis Queens!
Hehhehheh sì eh-ehheh
Non vi piacete tutti da tutto il modo
Sì amico, siamo tipo, da Hollis, uh-heh
Quale strada?
Uhhhhhhhhhhhh… uhhhh.
Hollis Street?
Eh-uh-eh
Yo questa è Hollis Avenue, quale strada?
Uhhhh, tipo uhhhh...
Esci di qui, non siete tutti di qua
Smettila di fronteggiare
Ehi, salva quell'uomo, non stiamo cercando di sentirlo
Uhhhhh.
uh-hehhuhheh, uhhhh.
Sono tipo un membro a pieno titolo della Hollis Crew
Yeah yeah hehheh, sono un MEMBRO a tutti gli effetti!
Ehehehhhehheheheh
Aight, dai, dai, dai, dai
Aight yo andiamo che va bene
Heheh, hey Corri, dai un'occhiata, hehehheheh
Mi chiamo DMC, il fantastico di tutti i tempi!
Ho rotto più rime, nello stato di New York!
Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Rilassati i soldi
Sì, CHILL Beavis.
ehehhuhhuh, idiota
Eheheheheh si eheheh
Quindi come uhh.
vi piacerà, prendete a calci la vecchia scuola?
Sì sì, eheh sì, KICK IT!
CALCIALO!
CALCIALO!
Yo ci prepariamo a spezzare soldi stupidi
Uhhh.
possiamo avere dei soldi?
Uh-huhuhuhuhuh
Sì sì eheh sì!
È difficile far rockare una rima!
È difficile far rockare una rima!
No no no
No no
È difficile, è complicato rockare una rima
Sì, idiota!
Stai zitto Testa di culo!
Non puoi rock una rima
No ma posso prenderti a calci in culo
Aiyyo rilassati per un minuto e facciamolo
Rinfrescarsi, rinfrescarsi
Parla uomo, calmati con tutta quella canaglia
Non venire da queste parti con tutto quel vecchio selvaggio
Rilassati amico
Tu nel tuo angolo e tu nel tuo angolo amico, rilassati
Alzati da quel vecchio selvaggio
Beavis ha iniziato
Oh sì, eh-heheheh, heheheheh
Yo Beavis, stai rovinando il mio Walker Wear
Assolutamente no Testa di culo, stai raggrinzindo la mia nuova attrezzatura!
Hehe hehehehe questo è fantastico, heheheh
Vi piacerà "Slam" o mi piace
«Alza il tuo posto e Salta Intorno, a-Salta Intorno!»
Sì sì, eh sì mi piace
Come, «Slam!
SBATTERE!
Duh-DUH-DUH, DUH-DUH-DUH, DUH-DUH-DUH!»
Yo Beavis rallenta il tuo roll man
Questo non è «Salto»
Questo non è «Slam»
Il nome di questo record è «Bounce»
"Questo è il modo.
il modo.
il modo."
(8X)
«Tutti semplicemente rimbalzano!»
-] tagliato da Jay (3X)
Apro le porte, faccio una pausa, faccio tour e poi torno di nuovo
Corri corro sul posto perché io corro
Dem visto dis, ora DJ Run sarà in arrivo
E diventando diabolico, le mie tracce sono grasse e in effetti
Non è solo un piatto magro, la zuppa e l'insalata non sono valide
Servono un piatto cattivo.
piatto medio.
Ho il mio microfono in mano e il mio piano per venire
Il nome ufficiale del rapper DJ è DJ Run
Tutti gli altri rapper succhiatori, ragazzo, sei solo mio figlio
Tutto bagnato dietro le orecchie, congelo, congelo, sei insensibile
POMPA POMPA!
Ti urlo addosso, parli e parli
POMPA POMPA!
Corri lungo la pista e poi scendi
Quindi, controlla per me prendere un'arma e persino fare un passo avanti
Per i miei nemici anche quelli di Joe sono sempre tenuti dentro
File separate di naso rotto dai colpi rovinano la tua reputazione
Quando balzo, suppongono tutti i miei nemici, faccio oscillare l'ep
E semplicemente RIMBALZO!
"Questo è il modo.
il modo.
il modo."
(8X)
«Tutti semplicemente rimbalzano!»
-] tagliato da Jay (3X)
Mi chiamo DMC, quello che conosci
Il grande di tutti i tempi, ruberò la scena
Metto il microfono, dentro la mia mano
E diffondi un ritmo funky in tutto il paese
Ti sbalordisco, la rima scorrerà
Ti colpisco con il ritmo e loro mi danno l'impasto
Sono unico nel suo genere, ti scuoto la mente
Sono avaro con le cifre quando faccio oscillare la mia rima
Mi rompo una vena, dentro il cervello
Sono venuto con il nome e rivendico la fama
Sono duro fino al midollo, malvagio e crudo
Le rime si rompono quando sto sfondando la tua porta
Prendo a calci uno stile sbagliato perché sono ancora pazzo
Prenditi una calmata ora, perché devo uccidere un fallo
Ventosa sboccata che elimina ogni dubbio
Sto tirando fuori le ventose, perché faccio rimbalzare una ventosa!
"Questo è il modo.
il modo.
il modo."
(8X)
«Tutti semplicemente rimbalzano!»
-] tagliato da Jay (3X)
.
RIMBALZO!
Non ho tempo per la scalata, sono il tipo che fa rima
Non c'è alcun segno che la mia mente sia scivolata fuori dalla linea
E se scopri che c'è un centesimo, l'ho lasciato indietro
Vengo velocemente per i miei contanti, devo riavvolgere
Facile lo fa, Run lo farà, parlando con un vocabolario fluido
Vocal, li facciamo venire a farlo, quindi ho proprio te
Spesso, perso, Run eseguirà un boss allora
Confondi, perdi, sei tutto perso nella salsa
Poi ti scuoto, signore, tremi tutto perché sono diesel
Lascia cadere l'hip-hop e poi il POP diventa la donnola
Venire e correre e cercare ogni giorno il mio regno
Prendendo i miei testi all'inizio, li ascoltano, poi li cantano
Prendo una ventosa e le faccio, le teste le ho fatte volare
Prima li mastico, poi le scuro e li denuncio, e li passo a em
È un'operazione quotidiana che rovino, tutte quelle che faccio
Li inseguo, li faccio fischiare e vengo da te e il tuo equipaggio
E semplicemente RIMBALZO!
"Questo è il modo.
il modo.
il modo."
(continua a sfumare)
«Tutti semplicemente rimbalzano!»
-] tagliato da Jay (continua a svanire)