Traduzione del testo della canzone Separate Bedrooms - Run, Forever

Separate Bedrooms (originale)

You say that you’ve been better but I only hear you crying now
In the middle of the night when you’re asleep inside that empty house
Pictures hang to serve as reminders of memories from years ago
A vacation you took with an old boyfriend to the west coast
But it was too hot and it was too hard to be comfortable
In the black hills in June at the foot of that indian statue
Carved into the side of a mountain you paid all that money to see
And all that you saw was some rock but it made you feel grateful to be
You bought a postcard with its picture on it
And you’re gonna send it back home to your family
You say that you’re still angry
You just hate the thought of fighting now
And a heart can only hate someone so much before it burns out
Like cigarettes pressed against the glass of an ashtray
At first he felt good but then he made you nauseous everyday
But it was too hot and it was too hard to be comfortable
In that miserable house that you did your best to make feel like a home
And after the arguments you’d go to different bedrooms to sleep
But all by yourself in the dark you couldn’t help feeling grateful to be
And you found the postcard with that worn picture on it
That you never sent but instead kept it taped in an old diary

Separate Bedrooms (traduzione)

Dici che sei stato meglio ma ti sento piangere solo ora
Nel mezzo della notte quando dormi dentro quella casa vuota
Le immagini sono appese per servire come promemoria di ricordi di anni fa
Una vacanza che hai fatto con un vecchio fidanzato sulla costa occidentale
Ma faceva troppo caldo ed era troppo difficile essere a proprio agio
Sulle colline nere di giugno, ai piedi di quella statua indiana
Scolpito nel fianco di una montagna hai pagato tutti quei soldi per vederlo
E tutto ciò che hai visto è stato del rock, ma ti ha fatto sentire grato di esserlo
Hai acquistato una cartolina con la sua foto sopra
E lo rispedirai a casa alla tua famiglia
Dici che sei ancora arrabbiato
Odi solo il pensiero di combattere ora
E un cuore può odiare qualcuno solo così tanto prima che si esaurisca
Come sigarette premute contro il vetro di un posacenere
All'inizio si sentiva bene, ma poi ti faceva venire la nausea ogni giorno
Ma faceva troppo caldo ed era troppo difficile essere a proprio agio
In quella casa miserabile che hai fatto del tuo meglio per farti sentire come una casa
E dopo le discussioni andresti in camere da letto diverse a dormire
Ma da solo al buio non potevi fare a meno di sentirti grato di esserlo
E hai trovato la cartolina con quella foto consumata sopra
Che non hai mai inviato, ma che invece l'hai tenuto registrato in un vecchio diario