Traduzione del testo della canzone C.H.A.P.S. - Rushden & Diamonds

C.H.A.P.S. (originale)

«There, that, I believe, does it.»
«Well I’m only trying to help!»
«Huh huh, I wonder.»
«Perfect fit sire.
Most becoming.
You look regal, dignified, sincere, masterful,
noble, chivalorous -»
«Ah, ah: don’t overdo it»
Coulda had a polo, son
How come these trousers' buttons keep coming undone?
Low quality, line designed, department store issued
Boxed and wrapped in tissue
If you happen to buy a pair
A debonair choice if you want a Rolls Royce
But all you can afford to use are cords?
You’ll be so ignored
But that’s why Ralph made a clothing line just for you the average man
Since you know we’re never going to rent that
Though they’re never, ever, ever gonna get that
Would an o.g.
hate it if we bit that
Told me if a girl won’t admit that
Ask an old hand, «mother did you knit that
Coz we’re never, ever, ever gonna fit that?
Our friends won’t allow us to permit that
Rudder when we don’t wear chaps»
That’s right we hate those chaps
Our own leap off the polo with those dealer fitted slacks
Cut a cheaper fabric with some tracks on wax
That’s common people shopping at the store to the Max
-imillian trophies and GRATs and plaques
But never in my teeth so the perfect can relax
Fit in this clothing even though i’ve eaten too many snacks
That’s far too many lamb racks
Yes some’ll rock the Perry Ellis dressed in corduroy
We be shopping in the Metro Council on the smack a buoy
I’m gonna get that sporting jacket swinging like a tennis racquet
Probably oughtn’t have it, but man I’ve got to have it
We take it over stretched limousines to the bay
Hip, hip, hooray we be popping Chardonnay
Yes the fans pay for our company, combined with
The gift vouchers discovered for today
Since you know we’re never going to rent that
Though they’re never, ever, ever gonna get that
Would an O.G.
hate it if we bit that
Told me if a girl won’t admit that
Ask an old hand, «mother did you knit that
Coz we’re never, ever, ever gonna fit that?
Our friends won’t allow us to permit that
Rudder when we don’t wear chaps»
Different fashions out of wear
Shall a nobleman compare?
Is the quality the same?
Au contraire
But they give a subtle two a common air
See our friends hate som when uploading ordinary things
For the common-ass man who will never spread his wings
As a member of the Knights Templar I just keep it debonair
Only shop at the boutiques and a couple of bizarre bazaars
So rich I threw Abercrombie in a ditch
That bloody Fitch?
Ha, he’s a little bitch
I sport Gant in the plates and cuff pants
I’d rock Mark Soley but the game’s far too elegant
Like ella fie (?) my composition’s formed in perfect keys
Suspending Jesus, swiping credit cards and Gotti tees
Colonies, please, I know you want to look like me, ha ha ha
Timeless style I like my clothing made to measure
The centreplate in my armour was a falcon pleasure
So have your leather I still rock the spot without a doubt
Exuding clout when I break it down I twist and shout
Beauteous babes claim my dress so frivolous
I disagree: for the nob this privileged
My mission is education for the man
Martiniques, Bon Marche, I’m the revisionist

C.H.A.P.S. (traduzione)

«Ecco, questo, credo, lo fa.»
«Beh, sto solo cercando di aiutare!»
«Huh huh, mi chiedo.»
«Padre perfetto.
La maggior parte diventando.
Sembri regale, dignitoso, sincero, magistrale,
nobile, cavalleresco -»
«Ah, ah: non esagerare»
Avrei potuto fare una polo, figliolo
Come mai i bottoni di questi pantaloni continuano a slacciarsi?
Bassa qualità, linea progettata, emessa da un grande magazzino
Inscatolato e avvolto in fazzoletto
Se ti capita di acquistarne un paio
Una scelta disinvolta se vuoi una Rolls Royce
Ma tutto ciò che puoi permetterti di usare sono i cavi?
Sarai così ignorato
Ma è per questo che Ralph ha creato una linea di abbigliamento solo per te, l'uomo medio
Dal momento che sai che non lo affitteremo mai
Anche se non lo capiranno mai, mai, mai
Sarebbe un o.g.
lo odio se lo mordiamo
Mi ha detto se una ragazza non lo ammetterà
Chiedi a un esperto: «mamma, l'hai fatto a maglia
Perché non ci adatteremo mai, mai, mai?
I nostri amici non ci permetteranno di permetterlo
Timone quando non indossiamo i gambali»
Esatto, odiamo quei tizi
Il nostro salto fuori dal polo con quei pantaloni attillati del commerciante
Taglia un tessuto più economico con alcune tracce sulla cera
Sono persone comuni che fanno acquisti in negozio al Max
-imillian trofei e GRAT e targhe
Ma mai sui miei denti così il perfetto può rilassarsi
Vesti questo abbigliamento anche se ho mangiato troppi snack
Sono troppe rastrelliere per agnello
Sì, alcuni sfoggeranno il Perry Ellis vestito di velluto a coste
Faremo acquisti nel Metro Council sullo schiocco di una boa
Farò dondolare quella giacca sportiva come una racchetta da tennis
Probabilmente non dovrei averlo, ma amico, devo averlo
Lo portiamo su limousine allungate fino alla baia
Anca, anca, evviva, stiamo stappando lo Chardonnay
Sì, i fan pagano per la nostra compagnia, in combinazione con
I buoni regalo scoperti per oggi
Dal momento che sai che non lo affitteremo mai
Anche se non lo capiranno mai, mai, mai
Sarebbe un O.G.
lo odio se lo mordiamo
Mi ha detto se una ragazza non lo ammetterà
Chiedi a un esperto: «mamma, l'hai fatto a maglia
Perché non ci adatteremo mai, mai, mai?
I nostri amici non ci permetteranno di permetterlo
Timone quando non indossiamo i gambali»
Diverse mode fuori dall'usura
Un nobile deve confrontare?
La qualità è la stessa?
Al contrario
Ma danno a due sottili un'aria comune
Guarda i nostri amici che odiano qualcosa quando caricano cose ordinarie
Per l'asino comune che non spiegherà mai le ali
Come membro dei Cavalieri Templari, lo tengo semplicemente disinvolto
Fai acquisti solo nelle boutique e in un paio di bizzarri bazar
Così ricco che ho gettato Abercrombie in un fosso
Quel maledetto Fitch?
Ah, è un piccolo stronzetto
Indosso Gant con i piatti e i pantaloni con risvolto
Farei rock a Mark Soley ma il gioco è troppo elegante
Come ella fie (?) la mia composizione è formata in chiavi perfette
Sospendere Gesù, strisciare carte di credito e magliette Gotti
Colonie, per favore, so che vuoi assomigliare a me, ha ha ha
Stile senza tempo Mi piacciono i miei vestiti fatti su misura
La corazza centrale nella mia armatura era un piacere da falco
Quindi fai in modo che la tua pelle io scuota ancora il posto senza dubbio
Trasudando potere quando lo rompo, mi giro e grido
Le bellissime ragazze affermano che il mio vestito è così frivolo
Non sono d'accordo: per i nobili questo privilegiato
La mia missione è l'educazione dell'uomo
Martinica, Bon Marche, io sono il revisionista