Traduzione del testo della canzone Cabbage Head - Ruth Brown

Cabbage Head (originale)

Saturday night when I came home, tired as I can be I saw a pair of shoes outside of my door,
where I know my shoes are supposed to be
I said to my man, my darling man, Honey please explain this mess to me Whose shoes are those shoes outside of my door
where I know my shoes supposed to be?
He said, my wife, my darling wife, honey, can’t you plainly see
Those are nothing but a pair of rain boots and my momma gave them to me Now I’ve traveled this world a many, many mile, and I hope someday to travel
more
But I have never in my entire life seen a pair of rain boots with high heels on them before
Saturday night when I came home, tired as I can be I saw a coat hanging up on the rack where I know my coat supposed to be
I said to my man, my darling man, please explain this mess to me Whose coat is that coat hanging up on the rack
where I know my coat supposed to be?
He said, my wife, my darling wife, honey, can’t you plainly see
That’s nothing but an old choir robe, and your preacher left it here for me Now I’ve traveled this world a many, many mile, and I hope someday to travel
more
But I have never in my entire life seen a choir robe with a fur collar on it before
Saturday night when I came home, tired as I can be I saw a head in the bed, where I know my head supposed to be
I said to my man, my darling man, please explain this mess to me Whose head is that head in the bed where I know my head supposed to be?
He said, my wife, my darling wife, honey, can’t you plainly see
That’s nothing but an old Cabbage head, and your Momma brought that here to me Now I’ve traveled this world a many, many mile, and I hope someday to travel
more
But I have never in my entire life seen a cabbage head with a hair net on it before…

Cabbage Head (traduzione)

Sabato sera quando sono tornato a casa, stanco come posso essere ho visto un paio di scarpe fuori dalla mia porta,
dove so che dovrebbero essere le mie scarpe
Ho detto al mio uomo, mio ​​caro uomo, tesoro, per favore spiegami questo pasticcio, le cui scarpe sono quelle scarpe fuori dalla porta
dove so che dovrebbero essere le mie scarpe?
Ha detto, mia moglie, la mia cara moglie, tesoro, non riesci a vedere chiaramente
Quelli non sono altro che un paio di stivali da pioggia e mia mamma me li ha dati Ora ho viaggiato in questo mondo per molte, molte miglia, e spero un giorno di viaggiare
di più
Ma non ho mai visto in tutta la mia vita un paio di stivali da pioggia con i tacchi alti prima d'ora
Sabato sera, quando sono tornato a casa, stanco come posso essere, ho visto un cappotto appeso all'attaccapanni dove so che dovrebbe essere il mio cappotto
Ho detto al mio uomo, mio ​​caro uomo, per favore spiegami questo pasticcio di chi è il cappotto che è appeso all'attaccapanni
dove so che dovrebbe essere il mio cappotto?
Ha detto, mia moglie, la mia cara moglie, tesoro, non riesci a vedere chiaramente
Non è altro che una vecchia veste da coro, e il tuo predicatore me l'ha lasciata qui Ora ho viaggiato in questo mondo per molte, molte miglia, e spero un giorno di viaggiare
di più
Ma non ho mai visto in tutta la mia vita un abito da coro con sopra un collo di pelliccia prima d'ora
Sabato sera, quando sono tornato a casa, stanco come posso essere, ho visto una testa nel letto, dove so che dovrebbe essere la mia testa
Ho detto al mio uomo, mio ​​caro uomo, per favore spiegami questo pasticcio Di chi è la testa quella testa nel letto dove so che dovrebbe essere la mia testa?
Ha detto, mia moglie, la mia cara moglie, tesoro, non riesci a vedere chiaramente
Non è altro che una vecchia testa di cavolo, e tua mamma me l'ha portata qui Ora ho viaggiato in questo mondo per molte, molte miglia, e spero un giorno di viaggiare
di più
Ma non ho mai visto in tutta la mia vita una testa di cavolo con una retina per capelli prima...