Traduzione del testo della canzone You're The Boss - Ruth Brown, B.B. King

You're The Boss (originale)

When it comes to rocking
And natural finger popping
Baby, you sure do swing
And when it comes to rocking
And natural finger popping
Daddy, you’re the king
Baby, you’ve got me beat
Up and down
Inside and out and across
But in the middle of the night
When the moon is shining bright
Lord, you’re the boss
Talking about dancing
And down home romancing
Daddy, you make me scream
Talking about dancing
And down home romancing
Baby, you’re the queen
Man, when push comes to shove
When it comes down to love
You’re a horse
But in the middle of the night
When the moon is shining bright
You’re the boss
You’re the best of everything
You’re a peach
You’re so sweet
You’re a diamond
You’re the gem
You’re the best of everything
Daddy, you’re my man
Baby, you’re my girl
When it comes to knowing
Which way the wind is blowing
Baby, you’re so wise
And when it comes to knowing
Which way the wind is blowing
Daddy, Lord, you take the prize
Baby, you’re the best
When it comes to cooking up
Some chili sauce
Yeah, but in the middle of the night
When the moon is shining bright
B.B., you’re the boss
You’re the boss
You’re the boss
You’re the boss
You’re the boss
Yes, you’re the boss, baby
You pay the cost
Well, yes, I do, but —
Keep on running
You’re running slower than you used to
But you’re still the boss
I’m getting a little old, baby
Take it easy now
Getting better looking everyday
Oh yeah, I know that, I know that
Yes, that’s me
Belongs to Brown
Hey, hey
Remember what I told you all them years I’d catch you?
Yeah
You slowed down a little bit.
Look out, I’m almost closed off
I’m closing in, I’m closing in
Come here, baby
Give me a little time
B.B. Oh, brown and beautiful
Yes, yes, that’s me
I didn’t make my move too soon, did I?
Not yet, but just take it easy on me now
Is the thrill gone?
Not yet, baby, not yet!
Oh Lord, baby
I think that you never treated me mean
That’s why I keep coming back for more
Go back to the source, baby
I hear you, I hear you
Oh baby, they didn’t name you B.B. for nothing
You pay the cost?
Yes, I do
And I always come back to the boss
Come on to me.
Come on to me
Baby, you’re the boss
Yes
Always was my horse
Now talk to me, talk to me
Oh, you sure you named that guitar right?
Yes, I did
Should have been called «Ruth», I know
Lucille

(traduzione)

Quando si tratta di dondolare
E schioccare il dito naturale
Tesoro, di certo fai swing
E quando si tratta di dondolare
E schioccare il dito naturale
Papà, tu sei il re
Tesoro, mi hai battuto
Su e giù
Dentro e fuori e attraverso
Ma nel mezzo della notte
Quando la luna risplende luminosa
Signore, tu sei il capo
Parliamo di ballare
E giù per il romanticismo casalingo
Papà, mi fai urlare
Parliamo di ballare
E giù per il romanticismo casalingo
Tesoro, tu sei la regina
Amico, quando arriva la spinta
Quando si tratta di amare
Sei un cavallo
Ma nel mezzo della notte
Quando la luna risplende luminosa
Sei il capo
Sei il migliore di tutto
Sei una pesca
Sei così dolce
Sei un diamante
Tu sei la gemma
Sei il migliore di tutto
Papà, sei il mio uomo
Tesoro, sei la mia ragazza
Quando si tratta di sapere
Da che parte soffia il vento
Tesoro, sei così saggio
E quando si tratta di sapere
Da che parte soffia il vento
Papà, Signore, prendi il premio
Tesoro, sei il migliore
Quando si tratta di cucinare
Un po' di salsa al peperoncino
Sì, ma nel mezzo della notte
Quando la luna risplende luminosa
B.B., tu sei il capo
Sei il capo
Sei il capo
Sei il capo
Sei il capo
Sì, sei il capo, piccola
Paghi tu il costo
Ebbene, sì, lo sì, ma -
Continua a correre
Stai correndo più lentamente di prima
Ma sei ancora il capo
Sto diventando un po' vecchio, piccola
Vacci piano ora
Migliorare l'aspetto ogni giorno
Oh sì, lo so, lo so
Si sono io
Appartiene a Brown
Ehi, ehi
Ricordi cosa ti ho detto in tutti quegli anni in cui ti avrei preso?
Sì
Hai rallentato un po'.
Attento, sono quasi chiuso
Mi sto avvicinando, mi sto avvicinando
Vieni qui piccola
Dammi un po' di tempo
B.B. Oh, marrone e bellissima
Sì, sì, sono io
Non ho fatto la mia mossa troppo presto, vero?
Non ancora, ma rilassati con me ora
Il brivido è finito?
Non ancora, piccola, non ancora!
Oh Signore, piccola
Penso che tu non mi abbia mai trattato in modo cattivo
Ecco perché continuo a tornare per saperne di più
Torna alla fonte, piccola
Ti ascolto, ti ascolto
Oh piccola, non ti hanno chiamato B.B. per niente
Paghi tu il costo?
Sì, certamente
E torno sempre dal capo
Vieni da me.
Vieni da me
Tesoro, tu sei il capo
sì
È sempre stato il mio cavallo
Ora parlami, parlami
Oh, sei sicuro di aver chiamato quella chitarra giusto?
Si l'ho fatto
Avrebbe dovuto chiamarsi «Ruth», lo so
Lucilla